办事处已不复存在

Контора прекратила свое существование

来此绝境, 不复出焉

прибыть на этот край света и больше отсюда (из него) не выезжать

乃越逐, 不复, 汝则有常刑

если, преследуя их, вы их не вернёте, то вы будете подлежать обычному наказанию

锦衾不复襞

на парчовом платье складок больше не делают

*转而不复

вращаться и не останавливаться; обращаться без остановки

不复殡服

не пускать снова в дело погребальные одежды

不复殷礼

не оставлять в силе этикет (ритуал) Иньской эпохи

不复返

больше туда не вернуться

甚矣我衰也！久矣吾不复梦见周公

О как я ослабел: я уже давно не вижу во сне Чжоу -гуна

久矣, 吾不复见周公

О, как долго не увижусь я вновь с Чжоу Гуном!

罗襦不复施, 对君洗红妆

прозрачный шёлк я больше не надену, пред Вами, сударь, я румяна смою!

一去不复返的光阴(时代)

невозвратное время

不复杂的问题

несложный вопрос

不复杂的习题任务

несложная задачка

成为过去; 一去不复返

отойти в прошлое

洋货充斥中国市场的时代已经一去不复返了。

The era when foreign goods flooded the Chinese market is gone for ever.

疮痍满目的旧中国一去不复返了。

The devastated old China is gone for ever.

帝国主义奴役中国人民的时代已经一去不复返了。

Gone forever are the days when the imperialists enslaved the Chinese people.

他们为所欲为的时代已经一去不复返了。

Время, когда они могли делать всё, что захочется, ушло безвозвратно.

中国人民依靠洋油的日子已经一去不复返了。

The days when the Chinese people had to rely on imported oil are gone forever.

那海员的妻子预感到他将一去不复返。

У жён моряков было предчувствие, что мужья больше не вернутся.

青春一去不复返。

Молодость уходит безвозвратно.

黄河之水天上来，奔流到海不复回。

Рекою Хуанхэ вода, пришедшая с небес, сбегает в море безвозвратно.

举一隅，不以三隅反，则不复也。

Того, кто не в состоянии по одному углу (предмета) составить представление об остальных трех, не следует учить.

光阴如流水,一去不复返

время как вода - уйдет и не вернется обратно

如果太阳不复存在,那么地球上所有的生命都无法存活下去。

Если бы Солнце прекратило своё существование, никакая жизнь на Земле была бы невозможна.

有过, 可是已经没有了; 一去不复返

Было да сплыло

失不复得; 覆水难收

что с возу упало, то пропало

(接动词原形)不复杂, 并不难

не велика хитрость; не большой хитрость; не большая хитрость

*不愤不启， 不悱不发， 举一隅不以三隅反， 则不复也

я не открываю истину тому, кто не стремится ее познать, не подсказываю тому, кто не горит желанием высказать мысль, отказываюсь продолжать учить того, кто не сумел из приведенного мною примера самостоятельно сделать три вытекающих вывода

[букв] 过去的都已经过去了[都长草了(忘得一干二净)].
过去的都过去了;往事一去不复返.

что было то прошло и быльём поросло

[直义]有过, 可是现在已经没有了.
[参考译文]一去不复返了; 已成往事.
[例句]Всё это было да сплыло. 这一切都一去不复返了.
[例句]- Есть деньги? - Были да сплыли. "有钱吗?""有, 可是已经花光了."
[例句]Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Пётр Степаныч да сплыл. 我们不用去想他了......愿上帝保佑他

было был была были да сплыло сплыл сплыла сплыли

(谑,讽)
[直义]圆的就滚, 平的就拖.
[用法]论及简单的不复杂的粗活时说.
[例句]- Беда, какой неуживчивый этот, стало быть, Бондарев, чисто буран... Ну, а Митрию он что за работёнку назначает? - Как, мол, вам: круглое - катать, плоское - таскать. "真倒霉, 这么说来, 这位邦达列夫很乖僻, 是地道的暴风雪....

круглое катать плоское таскать

偏见不复存在

Предрассудки вывелись

*黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠

улетел безвозвратно аист, и напрасно из года в год плывут облака

啊，我感到好孤独！我的家人在哪里？玛莱恩姑妈要我等在这里，但是她就这样一去不复返了！还有我的父亲……你看到过他没有？

О, я так одинока! Где моя семья? Тетушка Марлен велела мне ждать здесь, ушла и не вернулась. А ты случайно не <видел/видела> моего папу?

释放他们，<class>。即使他们的肉体已经不复存在，苏塔拉的力量也会让他们去完成自己的使命。

Отпусти их, <раса>. Даже когда их тела совсем обессилят, власть Сунтары заставляет их достичь цели любой ценой.

这世上只剩一件事能告慰我这苍老的灵魂，而她可能也已经不复存在了。

Есть лишь одна вещь, которая может вернуть надежду моей старой душе.

你应该明白，要是萨尔无法逃离敦霍尔德城堡，这世界就将不复存在。

Если Траллу не удастся вырваться на свободу, настоящее этого мира непоправимо изменится.

和你的朋友们说再见吧，尽量把事情都交代好。至于你是获胜归来还是一去不复返……就全看你自己的了。

Попрощайся с друзьями, приведи в порядок дела, ибо ты либо вернешься с победой... либо не вернешься вообще.

过去的日子一去不复返了，你来看看如今全新的被遗忘者。我们已经在艾泽拉斯留下了自己的威名，这威名日后还将更加响亮。我们的统治很快将席卷世界！

А сейчас посмотри вокруг – перед тобой поколение новых Отрекшихся. Мы заявили о себе здесь, в Азероте, и не собираемся останавливаться на достигнутом. Скоро весь мир склонится перед нами!

你应该马上出发，让艾维娜知道这座罪恶的孵化场已经不复存在了！

А ты отправляйся вперед и дай знать Авиане, что этого отвратительного инкубатора больше не существует!

我们周围的真菌巨兽染上了一种毛病，同感染你们的类似。它们的皮肤不再坚硬。它们不复属于岩石。

Грибные чудища, которые окружают нас, стали жертвами некой слабости, очень похожей на ту, что действует и на твоих сородичей. Их кожа стала слишком мягкой. Они больше не связаны с камнями.

你现在是地狱咆哮麾下的一名士兵了，<name>，在地狱咆哮的部队里，我们横着走。咱们的人在奥格瑞玛饿肚子，还要跟精灵签条约的日子一去不复返了。现在我们要什么就拿什么。卡利姆多是部落的！

Теперь ты в армии Адского Крика, <имя>, а в армии Адского Крика мы радуемся жизни и делаем, что хотим. Прошли те времена, когда наш народ голодал на улицах Оргриммара, а мы подписывали соглашения с эльфами. Сейчас мы просто берем, что нам нужно. Калимдор принадлежит Орде!

往日的和谐之景不复存在。斡耳朵野牛人想要夺取天神庭院，要把我们所有人献祭给斡耳朵斯。去击退他们，让平衡再现。

Мирное сосуществование больше невозможно. Ордосские яунголы хотят захватить Турнирную площадку Небожителей и принести всех нас в жертву Ордосу. Отрази их атаку и восстанови равновесие сил.

你必须在不治疗而且不复活任何一只宠物的情况下通关洞穴才能击败我。祝你好运！

А для этого тебе придется зачистить всю пещеру, ни разу не воскресив и не подлечив ни одного из твоих питомцев. Удачи!

这对我们来说是个绝好的机会。守望者曾借助强大的封锁水晶来确保所有的囚犯都无法冲破牢房。只要不是所有水晶都不复存在，我们就能拿取其中的一颗来储存心脏的能量。

Это значит, что у нас есть шанс. Стражи использовали мощные сдерживающие кристаллы, чтобы заточить пленников в камерах. Если эти кристаллы сохранились, мы можем взять один, чтобы сдержать энергию Сердца.

这条道路已经不复往日的熙攘。只有那些侍奉鲜血之神者才会时常通行。他们是一群蠢货。

По этой дороге теперь мало путешествуют. В основном по ней ездят те, кто служит лоа крови. Дураки, в общем.