不平等
bù píngděng
неравноправный, неравенство
不平等条约 неравноправный договор
社会不平等 социальное неравенство
bùpíngděng
1) неравенство || неравный
2) несостоятельность; неспособность (сделать что-л.)
3) несправедливость; пристрастность; неравноправность || несправедливый; неправомерный; неравноправный
bù píng děng
不相等、不公平。
如:「人类生来原本就是不平等。」
bù píng děng
inequality
unfairness
в русских словах:
дедовщина
(集, 口)(军队中老兵对新兵的)不平等和侮辱行为
дискриминировать
-рую, -руешь〔完, 未〕кого 歧视, 不平等对待; ‖ дискриминация〔阴〕. расовая ~ 种族歧视.
неравноправие
不平等 bùpǐngděng, 不平权 bù píngquán
примеры:
不平等条约现在都废了
все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы
政治上的不平等
политическое неравенство
不平等的婚姻
неравный брак
平等:同值工作同等报酬,包括衡量非正规经济部门中的报酬不平等和工作情况的方法
Равенство: равная оплата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе
基于性别的报酬不平等
неравенство в оплате труда мужчин и женщин
保健不平等现象;健康方面的不平等
health inequity
城市不平等情况监测方案
Monitoring Urban Inequities Programme
废除不平等条约
abrogate unequal treaties
这些不平等条约是在强迫下签订的。
These unequal treaties were made under duress.
社会不平等
social inequality
不平等条约被废除了。
The unequal treaty has been abrogated.
存在着就业上的不平等
существует неравноправие в вопросах трудоустройства
不平等和腐败是阻挡经济发展的最大障碍。
Неравенство и коррупция являются главными препятствиями на этом пути.
是的,但是在这个不平等的权力力度∗之外∗,她们的关系又是什么呢?
Да, но какими были их отношения, ∗помимо∗ этого отсутствия взаимности?
不,我不觉得这里存在着∗任何∗进化上的不平等。
Нет, я не думаю, что здесь есть ∗хоть какое-то∗ эволюционное неравенство.
有可能,尽管绝对是不平等条约。
Не как равный с равными.
请注意,欧盟及其成员国所做的对减少欧洲的收入不平等具有同样巨大的影响力,正如消除移民、 资本流通以及提供服务上的各国保护主义壁垒一样。
Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.
类似这样的不平等不一定是件坏事。
Данный вид неравенства необязательно является плохим.
许诺机会平等的社会因此不能允许结果的不平等变得过于悬殊。
Поэтому общества, обещающие равенство возможностей, не могут позволить себе, чтобы неравенство в уровне доходов стало слишком высоким.
由于按照他父亲的遗嘱,他没有得到他所希望的那样多,他就感到受到不平等的对待。
Because he did not get as much as he expected to under his father’s will, he felt himself hard done by.
将现在常常是分散不经济、不平等的救济活动统一起来有助于任务的完成。
It can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal.
种族不平等
racial inequality
你难道认不出自己的圣洁教兄弟了吗?即使我的体内蕴藏着顶你两倍的力量,这也并不会意味着我们在女神眼中是不平等的。
Ты что, не признаешь брата-Непорочного? Хоть сил у меня раза в два побольше, чем у тебя, перед богиней-то мы все равны.
不。我决不能同意接受这样一个不平等交易,而且我还会继续担任领袖。
Нет. Согласись я на такую неравнозначную сделку, и мой народ больше не захочет мне подчиняться.
пословный:
不平 | 平等 | ||
1) неровный
2) несправедливый, несправедливо; несправедливость
3) неспокойный
4) недовольный, неудовлетворённый, хмурый, невеселый
|
1) равенство, паритет, равноправие, равноправность; равноправный
2) в равной степени
|