我们一定要谦虚，因为我们周围充满了我们还不理解的事物。

We must be humble, for we are compassed by mysteries.

(对不明白, 不理解的人)详细解释, 详细剖析

Класть в рот

很好。这是一个最荣耀的谎言。有时候我们必须对那些不理解的人隐藏真相。那些不荣耀的人。

Хорошо. Это была достойная ложь. Иногда нам приходится скрывать правду от тех, кто все равно не поймет. От менее достопочтенных.

她不理解我

она меня не понимает

我不是很理解。

Я не очень понимаю.

不会使他理解...

ему не втолкуешь чего-либо

我不太理解。

Я не понимаю.

我还是不理解…

Я все еще не понимаю...

不可理解的恐惧

безотчётный страх

解不开这个道理

can’t see the point

很自然, 不难理解

Не мудрено, что..

你不会理解的。

Тебе этого не понять.

我对此不理解。

I can’t make head or tail of it.

我理解不了这个

Это выше моего понимания

不，我能理解。

Нет, я понимаю.

他不理解我…管它呢!

Он меня не понимает... пусть!

那你不可能理解。

Тогда вам этого не понять.

他不理解我 管它呢!

Он меня не понимает... пусть!

他不理解我管它呢!

он меня не понимает пусть!

我不确定我能理解。

К чему это ты?

我们能不能达成理解？

Разве мы не можем прийти к взаимопониманию?

这一切不是我能理解

все это выше моего разумения

我一个字也不理解。

Я сейчас не понял ни слова.

你不理解生活的诗意。

You don’t understand the poetry of life.

你……理解我们……对不对？

Ты... понимаешь нас, верно?

那不是我所能理解的。

Это для бедной девушки слишком сложно.

我不能相信我不能理解的人。

Я не могу доверять тем, кого не понимаю.

他的想法我不能理解。

His ideas are beyond my grasp.

...对不起，我没理解。

...Извини, я не поняла.

我不能理解她的逻辑。

I can not understand her logic.

我不喜欢，但能理解。

Не одобряю, но понимаю.

这一切不是我能理解的

Все это выше моего разумения

我理解。不过请...快点。

Я все понимаю. Но, прошу тебя... поторопись.

这个词不能按本义去理解。

This word should not be taken in its literal sense.

我不能理解她所说的话。

I could make nothing of what she had said.

我会把它理解成“不”。

Я так понимаю, это значит "нет".

我不奢望你理解我的选择。

Ты не поймешь.

这是艺术。你不会理解的。

Это искусство, тренировка актерского мастерства, тебе не понять.

我不期待大陆人能理解。

Людям с материка этого не понять.

也许是，也许不是。理解总是相对的。

Может быть. А может быть, и нет. Понимание весьма относительно.

我完全理解，不需要道歉。

Я все понимаю. Извиняться совершенно не за что.

我不完全理解他离开的理由。

I don’t fully understand his reasons for leaving.

我不能理解这句句子的意思。

I cannot get at the meaning of this sentence.

还是不理解。就几分钟而已。

Не совсем. Это всего пара минут.

他不愿同意是可以理解的。

His reluctance to agree is understandable.

我不理解亨利的古怪举止。

I can’t understand the eccentricity of Henry’s behavior.

我还不太理解夜莺的协议。

Я не совсем понимаю условия клятвы.

不难理解，这毕竟很丢脸。

Оно и не диво - стыдно ему.

我不期待大陆人会理解。再见。

Я знал, что человек с материка меня не поймет. Прощайте.

你对「正常」的理解相当不正常。

Твоё понимание слова «нормально» как-то не очень нормально.

说你可以理解。你不会再逼他了。

Сказать, что вы все понимаете и настаивать больше не будете.

我能理解，毕竟我们很不一样。

Вполне естественно, учитывая, какие мы с тобой разные.

我不知道怎么理解他的行为。

I don’t know what to make of his behaviour.

我不太理解订定契约的意思。

Я не совсем понимаю условия клятвы.

我有一点儿不能理解, 你说什么

я не соображаю, о чём вы говорите

我对理德先生的了解不是很多。

My knowledge of Mr. Read is not very great.

唔…根本不知道从哪里理解起。

Что же это значит?

我不太知道如何来理解她的话。

I don’t quite know what to make of her remarks.

非常赞赏你能理解不同的观点。

Мы высоко ценим вашу способность понимать различные точки зрения.

她似乎并不理解情况的严重性。

Кажется, она не понимает всей серьезности ситуации.

圆形的笼子？我……我十分不理解。

Круглая клетка? Я чего-то не понимаю?

而且，我怀疑你也不能完全理解。

Кроме того, я сомневаюсь, что ты все поймешь.

慢慢说，不要说得太难，或许我能理解。

Говори помедленней и без трудных слов. Может, я пойму.

我相信我永远不会理解战争的本质。

Я уверена, что никогда не смогу понять природу войн.

政府不理睬工会想要和解的企图。

The government ignored the union’s attempt at conciliation.

说你理解她，这与听之任之可不同。

Сказать, что вы ее понимаете. Но это не значит, что вы с ней согласны.

老实说，我怀疑你根本理解不了。

Если честно, сомневаюсь, что вы найдете вразумительным хоть одного.

耸了耸肩。解释没有意义，她不会理解。

Пожать плечами. Нет смысла объяснять – все равно она не поймет.

但这又有什么…唉，我不能理解。

Ох, я никогда не пойму женщин.

我对这个问题的理解则完全不同。

My perception of the problem is quite different.

我希望你能理解，但我也不需要你懂。

Я надеюсь, ты все понимаешь. Но мне это не обязательно.

妖灵我还能理解，不过那小姑娘？

Призраки-то ладно, но девчушку-то...

点头。你理解这种不想谈论过去的想法。

Кивнуть. Вы понимаете нежелание говорить о прошлом.

光理解是远远不够的——你得行动起来。

Вам придется пренебречь пониманием – и перейти к действию.

康米主义者不理解钱是怎么运作的。

Коммуняки просто не понимают, как работают деньги.

但神谕教团不需要你去理解。只需要你去接受。

Но Божественному Ордену не нужно твое понимание. Ему нужно лишь твое согласие.

这是象征性的。我不期待你能够理解。

Это символично. Нечего было и ждать, что ты поймешь.

是啊，你是外人，要理解本来就不容易。

Да, полагаю, для тех, кто не родился данмером, это непривычно.

我能理解，我们也不期待会有人帮助我们。

Понимаю. Мы, в общем-то, и не надеялись, что кто-то возьмется нам помочь.

我不确定我是不是理解了你想表达的意思。

Что-то я не уверен, что правильно тебя понял.

是的，当然，我理解。不用马上做决定。

Ну да, я понимаю. Я тебя не тороплю.

我能理解，不该麻烦你的。我自己去吧。

Понимаю. Прости, что потревожил. Что ж, отправлюсь сам.

100%理解。我保证再也不会这样了。

Я всё понял. Больше не повторится.

我可以理解你不想替合成人挨子弹。

Понимаю, ты не хочешь подставляться ради синта.

我并非人类，不太能够理解人类的感情。

Я вовсе не человек. Не очень понимаю людские чувства.

不要在不需要你的地方游荡。我希望你能理解。

Тебе здесь не рады. Надеюсь на понимание.

你不可能跟我们讨论，也不可能理解我们的工作。

Вы никогда не не поймете нас и того, чем мы здесь занимаемся.

不知道你能不能理解这对我来说有多重要。

Не знаю, понимаешь ли ты, что это для меня значит.

这是一种象征。我并不指望你能够理解。

Это символично. Нечего было и ждать, что ты поймешь.

我真的不想谈到我女儿，希望你能理解。

Прости, я не хочу говорить о дочери.

我不能理解他那互相矛盾的思想体系。

I cannot understand his conflicting philosophy.

不不，图案还是很好理解，也只分成三份。

Нет, картинку увидеть несложно, и частей, как всегда, три.

但是你和我是完全不同的。你的世界我无法理解。

Но мы с тобой очень разные. Я не из твоего мира.