машина пришла в негодное состояние - 汽车到了不能再用的地步了

水火之所犯的东西不能再用的

вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя

not reusable

汽车到了不能再用的地步

Машина пришла в негодное состояние

不能再用的助推火箭

Expendable rocket boosters.

作废的票不能再用。

Нельзя использовать просроченный билет снова.

扫帚不能再使用了

Метла отслужила

汽车到了不能再用 的地步了

машина пришла в негодное состояние

你不能再用人进行你的小试验了。

Все, на этом ваши экспериментики над людьми заканчиваются.

我能再用上你。你知道，如果你不忙的话。

Есть еще одно дельце. У тебя найдется время?

这是他第二次不守信用，我们不能再信赖他了。

Это второй раз, когда он не держит слово, мы не можем больше ему доверять.

衔尾蛇面具已经受损，永远不能再使用。

Маска Уробороса повреждена: больше ее использовать не удастся.

不能再用佣兵那套做事，这次是玩真的。

Больше никаких контрактов... У нас настоящая работа.

是啊，我终于能歇口气，不用再整天提心吊胆了。

Да. Наконец-то можно расслабиться - я уже устал все время оглядываться.

本回合已使用过非神器咒语的牌手不能再使用任何非神器咒语。

Каждый игрок, уже разыгравший в этом ходу неартефактное заклинание, не может разыгрывать дополнительные неартефактные заклинания.

我们必须阻止它们，不能再让它们用我们的烈士来扩张族群了。

Нужно остановить этот ужас, пока их не стало слишком много.

我能看出你的手有点累了——不用再继续了。没人在计分的。

Я вижу, вы устали махать рукой. Нет никакой необходимости продолжать, это не соревнование.

这笔钱能让你不用再钻进下水道干追逐怪物的勾当。

Тебе не придется убивать чудовищ по сточным канавам.

历史最好被留在原来的地方。再说了，这支步枪也不能用。

Лучше оставить эту древность здесь. Винтовка все равно не стреляет.

你是说，只要他能逮到绑架蕾娜的家伙，就不用再杀人了吧。

По крайней мере, пока в его руки не попадут люди, похитившие Рену.

用矮人的话来说：我们刚脱了裤子就被袭击了。这样的事情不能再发生！

Как гномы говорят, нас застали со спущенными штанами. Такого больше допускать нельзя!

核口世界转运站让游客能坐列车进到核口世界，不用再进到水泄不通的游乐园抢停车位。

Транзитный центр "Ядер-Мира" построили для того, чтобы доставлять посетителей на поезде, и чтобы им не приходилось драться за места на парковке.

弄清楚了又有什么用？我姐也不能再活过来，而我只剩尼伦可以依靠了。

А что мне это даст? Сестры мне не вернуть, а кроме Неллена никого из близких у меня не осталось.

意识到不再能阻挡你之后，他用力咽了咽喉咙，接着向你致以笔挺的敬礼。

Осознав, что сопротивление бесполезно, он с трудом сглатывает и напряженно отдает вам честь.

联盟还在对我们穷追不舍，我们不能再让他们干扰我们的计划了。用激流埋葬他们的勇士吧。

Альянс продолжает нас преследовать, но теперь он наши планы не сорвет. Отправь его защитников на дно.

也许我该高兴不用再拉着整车的臭鱼转悠了，但一头牲畜不拉车又能干什么？

Может, оно и хорошо, что не приходится больше таскать повозки с вонючей рыбой, но на что я еще пригоден?

同意说没有人能受得了这座岛。一旦你飞升之后，其他人也就不用再来这座岛上受难了。

Согласиться, что никто не должен подвергаться испытанию островом. И, когда вы вознесетесь, никто и не будет.

不再用药？

Больше никаких наркотиков

你可能能自己逃出去。不过有我的帮助肯定会轻松许多——这点就不用再说明了吧。

Может, да, а может, и нет. С моей помощью тебе точно будет проще, как показало недавнее приключение.

你不用再说了

можешь не продолжать

不再用药？！

Больше никаких наркотиков!

那就抓紧时间。恶魔可能不用多久就会再次来袭。这张图样你拿去，让我看看你的手艺。

Ну тогда поторапливайся. Демоны могут снова напасть в любую минуту. Вот выкройка – покажи мне, как ты умеешь работать.

如果你再不住嘴，我绝对会让你好看！你只能用轻蔑来掩盖懦弱了吗？可悲的家伙！

Если ты не заткнешься, я вспомню заклинание "Засунь голову себе под хвост"! Прячешь трусость за насмешками? Ничтожество!

嘘。不用再说了。

Тс-с… Не продолжай.

也不是抽了40年的烟。就是缺镁。还有过量饮用咖啡。你不能再喝咖啡了。它会严重破坏你的消化系统。

А что последние сорок лет ты курил, так это вообще к делу не относится. Это все нехватка магния. И избыток кофеина. Завязывай с кофе. Он очень вреден для желудочно-кишечного тракта.

不用再管枪手了？

Со стрелками покончено?

他不再用龙去征服。

но отказался отправлять драконов на войну.

你不用再担心他了。

Вам не нужно его бояться.

他们不能这样打劫一家旅馆，然后绑架旅馆的员工，再用水果蔬菜戏弄店长还指望能溜之大吉！

Нельзя просто так ворваться в таверну, похитить весь ее персонал и издеваться над хозяином с помощью фруктов и овощей!

我决不能再让这些仪式继续下去。找到战歌兽人用来引导虚空力量的仪式图腾，并将其摧毁。

Я не намерен молча смотреть на эти ритуалы. Найди ритуальные тотемы, которые клан Песни Войны использует для связи с Бездной, и уничтожь их.

你不用再考虑一下吗？

Что, боишься?

我甚至都不用再说了。

Мне уже даже необязательно что-то говорить.

不能再拖

нельзя больше откладывать

我需要你的头发，是为了下咒让你们永远不再碰面，绝不会用在其他用途。你永远不能再烦我。你没什么好怕的，我保证，我绝不会食言。

Она нужна для заклятия, которое скроет меня от твоего взора, если ты захочешь еще когда-нибудь меня донимать. Ни для чего другого, обещаю. Не бойся, я всегда держу слово.

藓皮豺狼人们正在大量地砍伐湿地的树木，用树干和树枝当柴火来烧。我不能再容忍这样的行为了！

Гноллы из стаи Мохошкуров вырубают деревья Болотины и жгут древесину, греясь у костров. Я этого не потерплю!

我想我不用再做解释了。我们不允许这里的发现落入联盟之手。尽你所能击败矮人，把他们赶出废墟！

Не думаю, что нужны дополнительные пояснения. Нельзя допустить, чтобы открытые здесь секреты стали оружием в руках Альянса. Убей столько дворфов, сколько сможешь, и освободи руины от них!

没关系，你不用再说了…

Все... Не надо... Хватит...

看来不用再悄悄地行动了。

По-тихому не получилось.

啊，不用再多说了。请吧。

Ну это же совсем другое дело. Путь свободен.