не решает вопроса

不能解决起码问题

не мочь решить элементарные вопросы

但杀人不能解决问题。

Но убийство это не выход.

和平不能解决所有问题！

Мир не решит всех проблем!

逃避问题是不能解决问题的。

Если избегать проблему, она не исчезнет сама собой.

能用钱解决的问题，都不是问题

Все проблемы, решаемые за деньги — не проблемы.

人们还说暴力不能解决问题呢…

А говорят, насилие - это не лучший выход...

这些问题不是一朝一夕能够解决的。

Эти проблемы не решить за один день. Эти проблемы не решить в одночасье.

解决问题的能力

problem-solving ability; problem-solving capability

不对吧！那样真的能解决问题吗？！

Нет! Разве это поможет решить проблему?

不能用简单的方法去解决这个问题。

Нельзя небрежно подходить к решению этой проблемы.

不彻底的措施将不能解决这一问题。

Halfway measures won’t solve the problem.

我不确定。我希望你能解决这个问题。

Даже не знаю. Надеюсь, все образуется.

枪枝不能解决问题，只会制造更多问题。

Оружие не решает проблемы, а только создает новые.

好吧，但逃避我是不能解决问题的。

Хорошо. Но избегая меня, проблему ты не решишь.

解决麻烦问题的能手

1. специалист по ремонту; 2. (военный) полицейский

逃避我是不能解决问题的，你知道吧。

Избегая меня, проблему не решишь, знаешь ли.

有钱能解决一切问题。

Деньгами мало что можно испортить.

我能随机应变解决问题。

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

不能在造成既成事实的前提下解决这个问题。

The settlement of the issue must not be conditional upon the acceptance of fait accompli.

专注于你的呼吸。愤怒不能解决任何问题。

Сосредоточиться на дыхании. Яростью ничего не решить.

只有他才能解决这个问题。

Only he can solve the problem.

哦，这当然能解决问题。

Еще как решу.

只有我们才能解决这个问题

лишь мы можем решить эту задачу

培养分析问题和解决问题的能力

воспитывать способность анализировать проблемы и принимать решения

独立分析问题和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать проблемы и принимать решения

我很快就能解决这问题了。

Ха, сейчас все может поменяться.

提高分析问题和解决问题的能力

повышать способность к анализированию вопросов и решению проблем

哦，那样确实能解决问题。

А, ну, значит, все в порядке.

独立分析和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы

日子再难过还是能过下去。发动战争不能解决问题。

Это тяжелая жизнь, но все-таки это лучше, чем ничего. Война ничего не изменит.

女士，把枪放下。这样是不能解决问题的。你……

Мадам, опустите оружие. Так вы свои проблемы не решите. Вы же...

科学能解决的问题，有什么是激光步枪解决不了的？

С любой проблемой лазерный карабин справится гораздо быстрее науки.

发火不解决问题。

A flare-up of temper doesn’t solve the problem.

他的问题真是没有解决的可能。

His problem did not really admit of any solution.

我们怎么才能解决这个问题？

Как будем выбираться из этой ситуации?

历届市长都没能解决这个问题。

None of the previous mayors was able to solve the problem.

希望这能解决问题……或者再等等……

Надеюсь, теперь дело улажено... или, погоди...

要是能通过穿越来解决问题……

Сейчас бы в прошлое отправиться...

通行费我帮不上忙，但怪兽的问题有可能解决。

С пошлинами я тебе не помогу, а монстром могу заняться.

无论如何，这些都不能帮助布什解决伊朗问题。

В любом случае, ничто из этого не сможет помочь администрации Буша в отношениях с Ираном.

咆哮说你对不能用武力解决的问题也感到很不爽。

Проворчать, что вы тоже не любите проблемы, которые нельзя забить дубинкой.

解决问题毫不费事

с лёгкостью решать проблемы

在这种情况下，应用巴基霍特规则不能解决问题。

В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.

你需要停止。能源武器不会解决任何问题。只有人才能解决问题。

Вам пора остановиться. Энергетическое оружие не решает проблемы. Их решают люди.

我都明白。但这场灾难或许不是武力能解决的问题。

Я знаю. Но что, если с этой чумой нельзя справиться одной лишь силой?

若你认为只有用剑才能解决问题，我不会阻止你的。

Если ты решишь, что этот вопрос надо решать мечом, я не стану у тебя на пути.

啊，好极了。这问题能解决太棒了。

А, превосходно. Что ж, одной неурядицей меньше благодаря тебе.

杀掉他，这样就能解决问题了。

Убить его. Проблема решается просто.

利斧在手，能解决大多数问题。

Острый топор может решить почти любую проблему.

告诉我你的问题吧，我都能解决。

Расскажи, что тебя беспокоит, а я разберусь, что с этим делать.

没有解决不了的问题

Нет неразрешимых вопросов

方圆问题解决不了的问题

квадратура круга

数学问题不难解决。

Математика – проще некуда.

哭是解决不了问题的

слезами делу не поможешь

现在语言已经不能解决问题了，我们必须有所行动。

Словами их не остановить.

你说真的吗？那能解决什么问题啊？

Вы шутите? Почему вы думаете, что это решит проблему?

我是个警察，我什么问题都能解决。

Я полицейский. Я могу что угодно исправить.

恩，用炸弹应该能解决这个问题。

Решетки можно взорвать...

不过问题解决了就好。

Ну хоть проблема решилась.

问题不是无法解决的。

The problems are not insurmountable.

然后呢，你以为那能解决所有问题？

И что, думаешь, это решит все твои проблемы?

他说你是工会的调解人，你能解决问题。

Он сказал, ты в профсоюзе посредница. Дела делаются посредством тебя.

我认为问题不太难解决。

I think the problem can be got over without too much difficulty.

这个问题太难，我解决不了。

This problem is too hard for me to solve.

承诺不使用暴力解决问题

дать обещание не применять насилие для решения проблем

如处理得当，问题不难解决。

The problem will not be difficult to solve, if properly handled.

一个杂技动作就能解决这个问题，一个精彩的∗特技动作∗准不会出错的。

Акробатический трюк поможет разрешить ситуацию. Просто ∗выполни∗ его. Что может пойти не так?

没有人能提出解决这个问题的长久之计。

No one can offer a permanent solution to the problem.

你应该随时准备解决可能出现的问题。

You should be ready to solve any problem that may come along.

除非在这里修个水库，才能解决灌溉问题。

Only when a reservoir is built here can we solve our irrigation problem.

这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？

When will the pendent problem be solved?

这些政府措施仅能解决问题的一部分。

These government measures only go halfway towards solving the problem.

问题不解决，势必造成双方不和。

If the problem isn’t solved both sides will undoubtedly be at odds.

我跟我的枪没问题解决不了的。

Нет, что ты, они боятся меня и моей пушки.

这个问题非得马上解决不可。

Этот вопрос должен быть незамедлительно решен.

不行，不能泄气，早点解决问题才是最重要的。对吧？荣誉骑士。

Ах, эти разговоры ни к чему не приведут. Мы должны действовать!

冷静。从长远来看，打倒餐厅经理并不能解决你的住宿问题。

Расслабься. Если ты вырубишь управляющего кафетерием, это не решит твою проблему с жильем — по крайней мере, стратегически.

你难道还没有听够吗？你到底有没有能力解决问题？

Ну что, довольно ли ты <слышал/слышала>? Надеюсь, ты не устрашишься вступить в бой?

我们应该培养学生分析问题和解决问题的能力。

Мы должны воспитывать у студентов способность анализировать проблемы и принимать решения.

爸爸他…不，爸爸是个很厉害的冒险家，这么点小问题，他一定能解决好的。

Папа... Нет, не может быть. Мой папа отличный искатель приключений. Он со всем справится.

我能解决你和所有卫兵之间的问题，不过这要花不少钱，怎么样？

Я могу решить твои неурядицы со стражниками. Но придется заплатить. Что скажешь?

rcm的问题不是∗无线电脑∗就能解决的。根源要比那个更深……

Проблемы ргм не решить с помощью ∗радиокомпьютеров∗, они гораздо глубже...

你给的钱不会多到能解决我的问题，除非你能说服玛雯·黑棘解除我的债务。

У тебя денег не хватит, чтобы решить мои проблемы, если только ты не уговоришь Мавен Черный Вереск простить мне долг.

甚至能解决未来问题的城市可能还没有建立。

Вполне возможно, что города, которые запечатлеют историю будущего, еще даже не основаны.

幸好，我只要一堂课就能解决这两个问题。

К счастью, я знаю, как решить обе эти проблемы.

这些问题到了非解决不可的地步。

Эти проблемы достигли той стадии, когда они должны быть решены.

他不费吹灰之力就把问题解决了。

He solved the problem without the slightest effort.

道歉也解决不了问题。换个话题吧。

Сожалениями тут не поможешь. Продолжим.