注意不足

hypoprosexia

примеры:

不足以引起人们的注意

not enough to attract people’s attention

(对…)毫不注意

Ноль внимания на кого-что

不注意; 不理睬

не придавать значения

不注意自己的外表

невнимание к своему внешнему виду

不注意自己的健康

be unmindful of one’s health

这是我的错误, 我注意不够

это моя ошибка - не досмотрел

他写作完全不注意修辞

он пишет, совершенно не заботясь о стилистике

(因不注意清洁而)变得极脏

Зарасти грязью

不注意行车安全规则的司机

шофёр-лихач

不注意清洁是各种疾病的根源。

Uncleanliness is the root of various diseases.

它一趁我们不注意，就跳到饭桌上

Улучив момент, когда мы не смотрим, он сразу запрыгивает на обеденный стол (про котенка)

пословный:

注意	不足
zhùyì 1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить 2) внимание 3) слушай!, внимание! (команда)	bùzú 1) недостаточно, не хватает; недостаточный; недостаток; дефицит 2) не стоит, не заслуживает 3) нельзя, невозможно 4) устар. не поспевать; не управляться 5) устар. мат. приближение с недостатком