不识大体

bùshí dàtǐ

1) не понимать великой истины

2) быть безразличным к общей ситуации

не уважать общие интересы; не учитывать общие интересы

bù shì dà tǐ

大体，指重要的道理。不识大体指缺少远见，只计较细节，而无法掌握最重要的道理。

宋书．卷六十八．武二王传．南郡王义宣传：「尝献世祖酒，先自酌饮，封送所余，其不识大体如此。」

旧唐书．卷五十．刑法志：「臣以至愚，不识大体。」

亦作「不知大体」。

bù shí dà tǐ

to fail to see the larger issue (idiom)

to fail to grasp the big picture

bù shí dà tǐ

ignore the general interest; fail to see the larger issues; not to understand the highest principles of propriety

bù shí dàtǐ

1) ignore the general interest

2) fail to see larger issue

3) be ignorant of the rules of priority

【释义】大体：关系全局的道理。不懂得从大局考虑。

【出处】《史记·平原虞卿列传》：“平原君，翩翩浊世之佳公子也，然未睹大体。”晋·袁宏《后汉记》卷一○：“臣愚浅，不识大体。”

【用例】上斥为不识大体，仍谕内监在外生事者听人责惩。（《清史稿·高宗本纪》）

1) 不懂大道理。

2) 引申为没有全局观念。

синонимы:

примеры:

识大体，顾大局。

Знать и учитывать ситуацию в целом.

身体不大好

здоровье не очень хорошее

身体不大得劲

do not feel well

我今天身体不大自在。

I’m not quite myself today.

这几天身体不大得劲

эти дни чувствую себя не очень хорошо

他觉得身体不舒服(不大好)

он себя неважно чувствует

пословный:

不识	识大体
bùshíне знать, быть незнакомым, быть несведущим, не разбираться (в чем-л.)	shí dàtǐзнать всю ситуацию в целом