无言, 不语
_
Немая роль
примеры:
言语无味
разговор без интереса (неинтересный)
一种言语无法表达的交流形式?
Такой способ общения, когда не помогают слова?
别了,恩希尔…言语无法表达我此刻的心情…
Прощай, Энтир... слова не могут выразить...
语言不村
речь не простая (достаточно изысканная)
语言无法表达我的痛苦,我的愤怒。萨格拉斯的所作所为……
Моя печаль так глубока, что ее не выразить словами. Как и мой гнев. Что же наделал Саргерас...
言语无法表达多我有感激你将我从这鬼地方救出,我以为我永远再也看不到外头的阳光。
Я не могу достойно отблагодарить тебя за спасение. Я думал, что больше никогда уже не увижу небо.
你怎么不言语啊?
Что ты молчишь?
<name>,阿库麦尔是一名语言无法形容的噩梦生物。我们不能让他继续存在。摧毁他。
Акумай, <имя>, внушает невыразимый ужас. Нельзя позволить ему существовать. Уничтожь эту тварь.
一声不吱; 不要说; 不言语; 不许说
ни гугу
弗洛的粗糙鬼怪语言无法分别「我带来火焰」与「我就是火焰」的差异。
В примитивном языке гоблинов, на котором говорил Флурк, не было различия между «я несу огонь» и «я превращаюсь в огонь».
语言不是随便可以学好的
Языку не выучишься походя
言语不能表达的深邃思想
a thought too deep for words
你的言语不会让我动摇。
Твои слова меня не заденут.
他吧嗒两下嘴,一声也不言语。
Он причмокнул пару раз и ни слова не сказал.
语言不通是交流的一大障碍。
Not knowing the language is a big obstacle to communication.
人家问你这事儿,你怎么不言语?
Why didn’t you say sth. when people asked you about it?
你必须了解任何神气的重要性。她是例外,某些人轻蔑的伤害言语,无论是什么语言…
Ты должен понять значимость ее артефактов. Она была для нас исключительным совершенством, горечь от ее утраты не в силах выразить слова ни одного языка...
你拯救了他们,言语无法表达我们的感激之情。你终结了他们的痛苦,他们也可能愿意帮助我们。
Не выразить словами, как мы благодарны тебе за их спасение. Они избавились от страшных мук, и, кроме того, могут захотеть помочь нам.
“相信我,就是这样。技术先进到语言无法形容……”他避开了你的目光。
«Поверьте, они существуют. Технологии столь продвинутые, что их даже не описать...» Он отводит взгляд.
(用作谓)不言语, 一声不吱; 不许说(出去); 不要说
ни гугу
我知道你冒了很大的危险帮我把地图带来。言语无法表达我内心的感动。谢谢你,勇者。
Я знаю, тебе пришлось преодолеть множество опасностей, чтоб принести мне эту карту. Не могу передать, как я рад. Спасибо тебе.
пословный:
无言 | , | 不语 | |
см. 无语
молчать, не находить слов
|
похожие:
言语无序
无声语言
无声言语
无词语言
无穷语言
无喉言语
语言无序
无语言表
不言不语
语言无味
言语无味
语言不清
知无不言
语言不利
不能语言
语言不能
不清言语
不全言语
言语不能
不能言语
语言不通
言语不清
言无不尽
无形式语言
无类型语言
无文字语言
无形态语言
记言语不能
不清晰言语
言语不能者
语言不连贯
语言不能者
不连贯言语
食不言寝不语
言语运用不能
无意义的言语
无线标记语言
言语连贯不能
前言不搭后语
言语急促不清
言语溶解不纯
类无睾者语言
语言不安全感
言语运动不能
前言不答后语
前言不对后语
急促不清言语
假性言语无序
言语协同不能
上下文无语言
后言不接前语
不可言语之书
言语理解不能
语言不知所云
延迟性言语不清
上下文无关语言
发育性语言不能
口说性言语无序
无语言程序设计
迟言性言语不清
相对性言语不清
与主语言无关的
言语不足以形容
音节性言语不清
感觉性言语不能
机器无关的语言
含混不清的言语
器质性言语不清
语言组合不能症
迟延性言语不清
运动性语言不能
文字性言语无序
运动性言语不能
食不言,寝不语
健忘性言语不能
颠狂性言语无序
言语的无准备性
事无不可对人言
与机器无关的语言
知无不言言无不尽
言语思维连贯不能
讲得前言不搭后语
无言不雠,无德不报
知无不言,言无不听
知无不言,言无不尽
线性上下文无关语言
听觉性言语认识不能
概率上下文无关语言
比花花不语,比玉玉无香
知无不言,言无不尽;言者无罪,闻者足戒