与…同生死

делить судьбу и невзгоды

与…同生死, 共患难

делить с кем судьбу и невзгоды; делить судьбу и невзгоды

他们勇敢面对任务。情况再恶劣，他们也怀着荣誉心奋战。他们生死与共，情同手足。

Они отважно отправились на задание. Они с честью сражались, несмотря на превосходство противника. Они жили и погибли вместе, как братья.

生与死的问题

вопрос жизни и смерти

生与死、火与血。

Пламя и кровь, жизнь и смерть.

白蔷薇的生与死

Жизнь и смерть Белой Розы

不是生与死的距离

Не между жизнью и смертью

他们立誓生死与共。

They vowed to stick by one another no matter what happened.

生与死， 只有一线之差。

От жизни до смерти — один только шаг. Жизнь от смерти отделяют миллиметры.

生与死本身就是谜题。

Жизнь и смерть — сами по себе загадки.

在生与死之间作出抉择

выбрать между жизнью и смертью

怀特先生与同事们相互说着笑话。

Mr. White exchanged banter with his colleagues.

其弯弧好似生与死的纠结。

В его изгибах сплетаются жизнь и смерть.

你的生与死都是个自大的笑话。

Ты умрешь, как жил - пустозвоном.

徘徊在生与死、地与海、忆与忘之间。

В ловушке между жизнью и смертью, между морем и сушей, между мыслью и забвением.

生与死的边界只有一层表土那么薄。

Граница между жизнью и смертью тонка, как верхний слой почвы.

阿尔凯。八圣灵之一。生与死的轮回之神。

Аркей. Один из Восьми божеств. Бог Цикла Рождения и Смерти.

阿尔凯负责生命的轮回。他看管我们的生与死。

Аркей хранит цикл. Он оберегает нас в жизни и смерти.

「生与死均可逆向而行。」 ～尼可波拉斯

«И рождение, и смерть — явления обратимые». — Никол Болас

阿尔凯负责生命的轮回。他看管着我们的生与死。

Аркей хранит цикл. Он оберегает нас в жизни и смерти.

有时候，生与死的区别仅是你马奔跑的速度。

Бывает, что только быстрый скакун решает, жить тебе или умереть...

「冲散敌人阵型！击倒敌人兵员！我与你们生死与共！」

«Сломать их строй! Проредить их ряды! Я за вами!»

我知道生与死，知道生死之间的荒原。你真以为你能吓到我？

Я познал и жизнь, и смерть, и ту пустошь, что между ними. Ты всерьез полагаешь, что тебе удастся запугать меня?

没～错...眼里再也看不到朋友与敌人，只有生与死。

Да-а-а... И не было уже ни врагов ни друзей, были только живые и мертвые.

我是个警察。我不仅仅存在于∗这个∗世界——我还生活在生与死∗之间∗。

Я коп. Я не просто существую в ∗этом∗ мире. Я подвешен ∗между∗ жизнью и смертью.

在生与死之间，死亡大于生命。请告诉我，这个结论正确吗？

Смерть сильнее жизни - так утверждает клирик. Прав ли он?