欧洲－第三世界中心

Центр "Европа - третий мир"

虽然现在才解释，小镇德尔斐是希腊神话的世界中心。《少女薇拉的忧郁》，圆满完结……吗？

Хотя объяснение и запоздалое, но вы должны знать, что Дельфы - это центр греческой мифологии. Меланхолия Веры - идеальный финал... или нет?

距离世界中心22公里。那块烙铁就是世界银行大楼。底层是insurcom——∗联盟政府∗伊苏林迪任务指挥中心。

Примерно в двадцати двух километрах от центра мира. Вон в том похожем на паяльник здании располагается Всемирный банк, на нижних этажах — Островалийский операционный штаб ∗Коалиционного правительства∗, ошк.

(МОЦ)世界海洋中心

мировой океанографический центр

世界港(世界贸易中心)

мировой порт

世界血友病艾滋病中心

Всемирный центр по вопросам гемофилии и СПИДа

世界火箭卫星数据中心

Всемирный центр сбора данных по ракетам и спутникам

以法律求世界和平中心

Центр за всеобщий мир посредством права

国民账户世界交换中心

Всемирный обмен информацией о национальных счетах

纽约是世界的大商业中心。

New York is a great mart of the world.

世界信息学和人力资源中心

Всемирный центр информатики и людских ресурсов

欧洲世界生活费用比较中心

Европейский центр по сопоставлениям стоимости жизни во всем мире

Региональный специализированный метеорологический центр Всемирной метеорологической организации 世界气象组织地区专业气象中心

РСМЦ ВМО

国际科学文化中心--世界实验室

Международный центр по научной культуре - Всемирная лаборатория

第三世界经济和社会研究中心

Центр социально-экономических исследований проблем стран третьего мира

世界贸易组织俄罗斯信息中心

Российский информационный центр Всемирной торговой организации, РИЦ ВТО

太平洋世界微生物资源中心网

Тихоокеанская международная сеть Центра по микробиологическим ресурсам

海洋地质和地球物理世界数据中心A

Всемирный центр А данных по морским геологии и геофизике

海洋地质和地球物理世界数据中心B

Всемирный центр В данных по морским геологии и геофизике

世界臭氧和紫外线辐射数据中心

Всемирный центр связи по озоновому слою и ультрафиолетовому излучению

教科文组织世界微生物资源中心网

Всемирная сеть центров микробиологических ресурсов ЮНЕСКО

以法律求世界和平中心世界法律工作者协会

Всемирная ассоциация юристов Центра всеобщего мира посредством права

Мировой центр данных по морской геологии и геофизике 世界海洋地质学和地球物理学数据中心

МЦД МГГ

香港是世界上最大的贸易中心之一。

Hong Kong rates as one of the biggest trade centers in the world.

Московский центр Всемирной ассоциации организаций, эксплуатирующих атомные электростанции 世界原子能电站机构联合会莫斯科中心

МЦ ВАО АЭС

临床毒理学中心和毒物控制中心协会世界联合会

Всемирная федерация ассоциаций центров клинической токсикологии и центров по борьбе с отравлениями

教科文组织俱乐部、中心和协会世界联合会

Всемирная федерация клубов, центров и ассоциаций содействия ЮНЕСКО

小心。在这里死亡也会影响现实世界中的你。

Осторожно. Смерть здесь означает смерть и в реальном мире.

睁一眼看清世界真相；遮一目凝视心中女神。

Один глаз открыт, чтобы видеть истину мира. Один глаз закрыт, чтобы созерцать богиню внутри себя.

纽约的世界贸易中心是世界上最高的建筑物之一。

The World Trade Center in New York City is one of the world’s tallest buildings.

欢迎来到世界的中心—至少是我哥艾瑞库尔的世界。

Добро пожаловать в центр мира. Ну или по крайней мере мира моего брата Эрикура...

所以，我们基本上是处于整个世界的中心了？

То есть мы практически в самом центре мира?

欢迎来到世界的中心——至少对我哥艾瑞库尔的世界来说是的。

Добро пожаловать в центр мира. Ну или по крайней мере мира моего брата Эрикура...

你总有一天会发现，这世界不是都以你为中心的，凯特。

Когда-нибудь, Кейт, ты поймешь, что мир не крутится вокруг тебя одной.

它来自旅途的尽头、世界的边缘。来自你我心中，永不停歇。

Ветра, что дуют с конца пути, с края мира, из глубин наших сердец. Их не остановить.

这世界需要一个救世主，一个关键性的人物，一个可以点燃人民心中的火苗的人。

Миру нужен спаситель. Избранник судьбы. Тот, кто зажжет сердца людей.

瑞瓦肖是世界的中心。加姆洛克是瑞瓦肖的中心。雨水从你的睫毛上滴落下来。

Ревашоль — столица мира. Джемрок — столица Ревашоля. Ты чувствуешь капли воды у себя на ресницах.

它不是这个世界的生物。它盯着我的时候，我能感受到心中的寒意。

Это создание не из нашего мира. Когда он на меня смотрит, меня такой холод охватывает...

「学者设法去理解世界的样貌。 我则想把世界变成我心中该有的样子。」

«Ученые стремятся понять мир таким, какой он есть. Я же желаю сделать мир таким, каким он должен быть».

他说了！他说出∗三教九流中心∗的时候，就好像是这个世界上最自然的事情。

Ничего себе! Он сказал ∗центр «Тили-Тили-Бом»∗, как будто это нечто само собой разумеющееся.

世界心理社会康复协会

Всемирная ассоциация по психосоциальной реабилитации

展示人物的内心世界

reveal a character’s inner world

他看尽了人性的丑恶与世态的炎凉，但心中却还保有着世界上最美好的东西，那就是爱。

Он перенес худшее в жизни человека, но испытал и лучшее: любовь.

核口世界万圣节盛大鬼怪秀下星期开始。请到主售票中心为这夜晚的活动购买门票。

На следующей неделе в "Ядер-Мире" пройдет "Хэллоуинский фестиваль кошмаров". Билеты на это ночное представление можно забронировать в центральной кассе.

这是戴尔·瓦许。我是核口世界医务中心的护理人员。这个报告是记录于2077年7月14日。

Говорит Дел Уолш. Я работаю врачом в медпункте "Ядер-Мира". Дата отчета 14 июля 2077 года.

将情感注入她的世界：宽恕。赐予它打败所有愤怒、恐惧和憎恨的力量。赐予她放下心中牵挂的力量。

Послать в ее мир идею прощения. Помочь ей справиться со злостью, со страхом, с ненавистью. Дать ей силу двигаться дальше.

核口世界银河区中企业为中心的景点和设施包含了避难所科技、罗科、电弧喷射和星光等等。

"Волт-Тек", "РобКо", "Аркджет" и кинотеатры "Звездный свет" вот всего лишь часть компаний, у которых были аттракционы или выставки в зоне "Галактика".

沉浸在自己的世界中

погружаться в свой мир

玫格丝和威廉·布莱克管理着惑心帮，他们据点在雅座，核口世界中原本的一个剧场。

Главари "Операторов" Мэгги и Уильям Блэк. Их логово находится в бывшем ресторане "Салон".

变化中世界的社会文化选择

Социально-культурные альтернативы в изменяющемся мире

只能在自己的世界中使用

Можно использовать только в своём мире.

世界中小企业会议－迈向2000年

Всемирная конвенция мелких и средних предприятий - к 2000 году

接下来我们看到的是核口世界的中心，美国核口城，这里有可乐车竞技场、布来伯顿圆形剧场和雅座俱乐部。

Мы подъезжаем к сердцу "Ядер-Мира" "Ядер-Тауну, США", где находятся арена "Ядер-Мобильчиков", амфитеатр Брэдбертона и ресторан-театр "Салон".

变化中世界的和平与安全责任

Ответственность за мир и безопасность в меняющемся мире

发展中世界贸易组织国际协会

Международная ассоциация государственных внешнеторговых организаций для развивающегося мира

“家庭：变化中世界的资源和责任”

"Семья: ресурсы и ответственность в изменяющемся мире"

无法在其他玩家的世界中使用

Нельзя использовать в чужом мире

所有可能的世界中最棒的那个。

Лучший из возможных миров.

变化中世界的社会文化发展选择

Альтернативы социально-культурного развития в меняющемся мире