业务部门的工作人员已经内定了。

The work force for the business department has already been decided in secret.

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

我们需要为我们的业务部门提供竞争能力。如果必须的话，我们可以为安置家庭建造更多的住房。

Конкурентоспособность наших предприятий зависит от избытка дешевой энергии. Если придется, мы построим новые дома для покинувших свои жилища семей.

货运业务(部门)

служба перевозок грузов

客运业务(部门)

служба пассажирских перевозок

地图测绘业务(部门)

картографическая служба

搜索业务管理部门(勤务)

служба оперативного упраления поиском

市场推销业务不归他这一部门管。

Marketing does not come within the orbit of his department.

统计业务部

учетно-операционный отдел

私营工业部门

the private sector of industry

落后的工业部门

lagging industry

关键工业部门基础工业部门

key industry

委托商业部门代销。

Commodities can be sold by the commercial departments on a commission basis.

卫生勤务部门(舰上)

медико-санитарный служба

(舰上)军需勤务部门

интендантский служба

服务部门成本的分配

allocation of service department

粮食和农业部门审查会议

Совещание по секториальному обзору положения в области продовольствия и сельского хозяйства

关于渔业部门工作的公约

Конвенция о труде в рыболовстве

粮食与农业部门长期战略

Долгосрочная стратегия ФАО для продовольственного и сельскохозяйственного сектора

非物质领域中的产业部门

industries in the nonmaterial sphere

出现了许多新兴工业部门

народились новые отрасли промышленности

家务部门账户专家组会议

Совещание Группы экспертов по счетам сектора домашних хозяйств

每种商品的产业部门总需求

total industrial demand for each commodity

服务部门成本分配计算表

worksheet to prorate service department costs

巴勒斯坦工业部门前景讨论会

семинар по перспективам промышленного сектора Палестины

亚洲-太平洋林业部门展望研究

исследования о перспективах развития лесного хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

关于整合税务部门的联合声明

Совместное заявление о реинтеграции Налогового управления

宝拉·马歇尔，业务部行政秘书

Пола Маршалл ответственный секретарь, производственный отдел

准许儿童非工业部门就业年龄公约

Конвенция о возрасте приема детей на непромышленные работы

发展服务部门常设委员会--海运

Постоянный комитет по развитию сектора услуг - морские перевозки

Государственный комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности 俄罗斯联邦国家国防工业部门委员会

Госкомоборонпром РФ

未成年人在工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду в промышленности

未成年人非工业部门就业体格检查公约

Конвенция о медицинском освидетельствовании детей и подростков с целью выяснения их пригодности к труду на непромышленных работах

家务部门账户和收入分布统计专家组

Группа экспертов по счетам сектора домашних хозяйств и статистике распределения доходов

未成年人非工业部门就业限制夜间工作公约

Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах

粮农组织/世界银行农业部门研究合作方案

Программа сотрудничества ФАО/Всемирного банка по изучению сельскохозяйственного сектора

1948年工业部门就业妇女夜间工作公约（修订本）1990年议定书

Конвенция о ночном труде женщин в промышленности (пересмотренная в 1948 году)

发展服务部门: 促进发展中国家竞争性服务部门发展常设委员会

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах

内务部，不过我不是其中一员。我属于刑事侦察部门。

Отдел внутренней безопасности. Я не из него. Я из уголовного розыска.

回收品已成功在农业部门使用，用于提高食物供应。

Сельскохозяйственный сектор успешно применяет продукты переработки для увеличения производства пищи.

对于经营业务中的失误，采取逐级问责制。对主要经营负责人，建议社委会酌情给予不同程度的处罚，处罚的力度与经营损失及给我社造成的不利影响挂钩，总社事业发展中心将会同相关部门联合审计、督查

В отношении ошибок в ходе операций по хозяйственной деятельности применяется система привлечения к ответственности в соответствии с должностной категорией. По отношению к основным ответственным за хозяйственную деятельность лицам совету редакции рекомендуется с учетом обстоятельств назначать взыскания различной степени, тяжесть взыскания увязывается с убытками для хозяйственной деятельности и оказанным на Агентство негативным влиянием, ревизия, надзор и контроль осуществляются Центром развития бизнеса головного агентства вместе с соответствующими отделами

外国商业服务是商务部下国际贸易处的业务。担纲这一业务的是一个遍布在76个国家的专业团队。

Обслуживание иностранного бизнеса составляет основу деятельности Отдела иностранной торговли, подведомственного Министерству коммерции. Ведущую роль в осуществлении этой деятельности играет профессиональная команда, присутствующая в 76 странах.

加强发展中国家服务部门的能力并扩大其出口 专家会议：保健服务

Совещание экспертов по проблемам укрепления потенциала и расширения экспорта развивающихся стран в секторе услуг: услуги здравоохранения

你好呀！我叫托莉，是K3的矿业部门的负责人……或者说很快就是了！

Привет! Меня зовут Тора. Я возглавляю горные работы здесь, на К-3... ну, или буду возглавлять в ближайшее время!

关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма

你的农业部门是否正确地预测这个星球的挑战，或者只是很快地适应它们？

Ваш сельскохозяйственный сектор правильно предугадывает потенциальные проблемы или просто быстро адаптируется к ним?