金融政策的中期目标

intermediate target of monetary policy

目标及同中期计划的关系

Цели и взаимосвязь со среднесрочным планом

儿童首脑会议目标进展情况十年中期审查

0бзор прогресса в достижении целей в интересах детей на середину десятилетия

主要预期目标

главные намеченные показатели

厂长任期目标责任制

system under which the factory director is held responsible for the attainment of certain objectives during his or her tenure

不结盟和其他发展中国家为实现到2000年人人享有健康的目标进行技术合作的中期方案(1984－89年)

Среднесрочная программа (на 1984-1989 годы) технического сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами для достижения цели "Здоровье для всех к 2000 году"

打中目标

попасть в цель

集中目标

сосредоточиться на цели

命中目标

попадание в цель

正打中目标

попасть прямо в цель

拦截空中目标

перехватывать воздушные цели

子弹命中目标。

Пуля попала в цель.

准确命中目标

точное попадание в цель

百发百中地击中目标

поражать цель без промаха

(空中目标)截击法

метод перехвата воздушной цели

火箭(导弹)命中目标

падение ракеты на цель

未识别的空中目标

unknown aerial target

命中目标的准确度

точность попадания в цель

无线电控制的空中目标

radio controlled aerial target

最佳空中目标选定传感器

optimum aerial target sensor

脉冲多普勒空中目标跟踪雷达

pulse Doppler air target tracking radar

空对空识别(指从飞行器上识别空中目标)

опознавание воздушной цели с летательного аппарата

正确处理建设和改革中目标和步骤之间的关系, 保证建设和改革的顺利发展

необходимо правильно регулировать взаимоотношения между целью и конкретными шагами строительства и

[直义] 瞄着乌鸦, 打中了母牛.
[释义] 通常指没有身中目标.
[参考译文] 铸成大错; 差了十万八千里.
[例句] С чего взялась поговорка или, правильнее, насмешка: «Исай-гулёбщик» - неизвестно. Во всяком случае полагать надо, что какой-нибудь старинный гулёбщик, по имени Исай, не слишком-то ловко

метил целил в ворону а попал в корову