股东以其出资额为限对公司承担责任

учредители несут ответственность перед компанией в пределах суммы своих вкладов

承担法律责任

нести юридическую ответственность, нести ответственность перед законом

承担经济责任

брать на себя финансовую ответственность

承担赔偿责任

брать на себя компенсационную ответственность, отвечать за выполнение компенсационных обязательств

自己承担责任

брать на свою ответственность

应该对…承担责任

должен нести ответственность перед (кем-чем)

要敢于承担责任。

Надо осмелиться взять на себя ответственность.

不愿意承担责任

не желать брать на себя обязательства (ответственность)

谁敢承担这个责任？

кто осмелится взять на себя ответственность?

对公司的债务承担责任

нести ответственность перед компанией по своим обязательствам

这使我们承担重大责任

Это нас к многому обязает

其民事责任由公司承担

гражданскую ответственность за их деятельность несет компания

他们双方都不想承担责任。

Обе стороны не хотят нести ответственность.

意外碰撞(两船均不承担责任)

случайный столкновение

为别人担责任

undertake the responsibility for another

他很圆滑，什么事情都不肯承担责任。

Он очень скользкий, никогда не соглашается брать ответственность. .

公司以其全部资产对公司的债务承担责任

компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом

对由此所产生的一切后果承担全部责任

нести всю ответственность за все вытекающие отсюда последствия

公司设立时的其他股东对其承担连带责任

другие участники, занимавшиеся созданием компании, несут солидарную ответственность за это

应当向已足额缴纳出资的股东承担违约责任

то гражданская ответственность за нарушение обязательств возлагается на участников, внесших вклады

因未履行规定的向其他方告知的义务导致给其他方造成损失的，由该方承担责任。

Сторона, не исполняющая предусмотренную договором обязанность извещения другой стороны, несет ответственность за ущерб, причиненный неизвещением.

使用公务卡产生的个人消费支出，由持卡人自行办理还款业务，我国不承担个人消费引起的一切责任。

В отношении образовавшихся при использовании служебной банковской карты расходов на личные траты держатель карты самостоятельно оформляет операции по погашению задолженности, наша страна не берет на себя какую-либо ответственность, возникающую в связи с личными тратами.

题为“可持续工业发展：在一个竞争性世界上分担责任”的国际会议

Международная конференция по теме "Устойчивое промышленное развитие: совместная ответственность в конкурирующем мире"

[直义] 约定贵于金钱.
[用法] 当人们强调必须完成某人的诺言,承担的责任, 或提醒相互之间的协议时说.
[参考译文] 宁可吃亏, 不可食言.
[例句] - Двести семьдесят тысяч! - сказал он наконец, - конечно, это деньги большие, но именье стоит этого, бесспорно. - Хорошо, только уговор лучше денег; какой куртаж вы мне

уговор дороже лучше денег

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.