主线
zhǔxiàn
1) комп. стержневая ветвь
2) трансп. магистраль; магистральная линия
3) красная нить, суть, главная тема (произведения), основной сюжет
4) основная линия связи
главный луч
zhǔxiàn
магистраль; магистральная линияходовой путь; магистральная линия; главная линия; основная нить; главный путь
zhǔxiàn
指贯穿事物发展过程的主要线索。特指文艺作品故事情节发展的主要线索。zhǔxiàn
[main thread] 占主导地位或主要统领事物发展的线条, 特指作品内容的主要线索
zhǔ xiàn
1) 主要的脉络、道路。
如:「中部横贯公路的主线由东势到太鲁阁,另有支线分别到宜兰市及雾社。」
2) 工厂中生产线的主力。
zhǔ xiàn
main line (of communication)
main thread (of a plotline or concept)
central theme
zhǔ xiàn
{物} principal linezhǔxiàn
thread (of a novel/etc.)cardinal line; main line; main track
1) 图画中描写物体必要的基本线,称为“主线”;其用作补助或描写小部分的线,称为副线。主线可以单独表现某种物体,而副线不能独立。
2) 指文艺作品或文章的主要脉络。
частотность: #14828
синонимы:
примеры:
公用天线电视主线放大器
community antenna television main-line amplifier
главная пара заднего моста 后桥主线对
ГП ЗМ
经线(纺织)主线
основная нить
在你打包尸体后,金警督已离开小队,他会在明天早上与你会和。在此之前,你可以进行支线任务,甚至也可以进行主线任务。好好计划一下他离开时该做什么吧。
После упаковки трупа лейтенант Кицураги покинет вас до следующего утра. Вы сможете заняться побочными заданиями или даже основным, но это будет сложнее. Планируйте наперед.
“当然。这些都有一条相同的主线——消失和不可证错性……”他退让了一步:“不过我喜欢这个故事,夫人。”
Разумеется. Во всех этих сюжетах повторяются одни и те же мотивы: исчезновение, нефальсифицируемость... — Он прибавляет чуть приветливее: — Но мне понравилась история.
完成游戏故事主线后,你可以从游戏菜单开始二周目游戏。如果在安装此内容前已完成故事主线,你必须读取完成游戏后的存档并再度存档,这样才能用来进行二周目游戏。
Вы сможете начать новую игру + из игрового меню, когда закончите основную сюжетную линию. Если вы закончили основную сюжетную линию до того, как установили это дополнение, то вам нужно будет загрузить сохранение, сделанное после завершения игры, и пересохранить его заново. После чего вы сможете сыграть в новую игру +.
在该“独立”模式下,所有主线任务均被设为已完成,因此你的角色也已充分升级,可以展开新的冒险。
В этом режиме игры все задания основной ветви сюжета за вас уже выполнены. Ваш герой получил соответствующий уровень и готов к новым приключениям.
在该模式下,所有的主线任务均已被设为已完成,因此你的角色已经充分升级,可以进入血与酒的新冒险。
В этом режиме все задания основной сюжетной линии считаются выполненными. В результате ваш герой получил достаточно высокий уровень и готов к новым приключениям в Крови и вине.
在该模式下,你仍可进行所有的主线任务。若想开始进行血与酒的任务,你必须先完成烦恼的诗人任务。
В этом режиме задания основной сюжетной линии остаются доступными. Чтобы взяться за Кровь и вино, сначала выполните задание Поэт в опале.
创造故事模式失败。无效的附加组件设置。将从主线冒险继续游戏。
Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваши настроенные дополнения могут быть повреждены. Игра продолжится в сюжетном режиме основного приключения.
创造故事模式失败。无效的主线冒险进度。将从最近存档点开始剧情模式。
Мы не смогли создать работающий сюжет. Ваше основное приключение может быть повреждено. Игра продолжится в сюжетном режиме от последнего сохранения.
начинающиеся: