〔阳〕高速公路(干线).

1) 干线 gànxiàn; (улица) 大街 dàjiē, 主干道 zhǔgàndào

железнодорожная магистраль - 铁道干线

воздушная магистраль - 航空干线

водная магистраль - 航运干线

2) (водопроводная, газовая и т. п.) 干线 gànxiàn; 主管 zhǔguǎn, 总管 zǒngguǎn

телефонная магистраль - 电话干线

干线的 gànxiànde, 总管的 zǒngguǎnde

магистральная линия - 干线

铁道干线

железнодорожная магистраль

航运干线

водная магистраль

穿越西伯利亚的铁路干线

Транссиб (транссибирская железнодорожная магистраль)

从干线上分出了几条道路

от магистрали ответвилось несколько дорог

用公路干线沟 通两个城市

соединить два города автострадой

主要国际交通干线协定执行情况专家特别会议

Специальная группа по осуществлению Соглашения об основных международных транспортных магистралях

主干网；主干线

опорная сеть; магистраль сети

建造主要国际交通干线宣言

Декларация о строительстве главных международных транспортных артерий

欧洲国际铁路干线协定 （铁路干线协定）

European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)

欧洲主要国际交通干线协定

Европейское соглашение об основных международных транспортных магистралях

英国的铁路干线都以伦敦为起点。

The great railway lines of England all start from London.

城市供应干线水、气等

public supply mains

阿穆尔-雅库特公路干线

Амуро-Якутская автомобильная дорога

干线间支线航空站 (见 аэропорт местной авиалинии)

аэропорт межмагистральной авиалинии

干线间支线航空站 (见 аэропорт местной авиалинии

аэропорт межмагистральной авиалинии

Государственное учреждение "Главный центр магистральных перевозок почты" 国家机构"邮政干线运输总中心"

ГУ ГЦМПП

Госудаственное учреждение "Головной центр магистральных перевозок почты 国家机构"邮政干线运输总中心"

ГУ ГЦМП

-район кабельной магистрали 电缆干线区

РКМ -

(распределительное устройство магистр. защ) 主干线保护配电装置

РУ магистр. защ

Ростовское управление магистральных газопроводов 罗斯托夫市干线煤气管道局

Ростовское УМГ

从干线上分出了几条岔路

От магистрали ответвилось несколько дорог

公路干线将从此处经过

Здесь пройдет автострада

公路干线交通管理局("莫斯科--古比雪夫")

УАМС Управление автомагистральных сообщений

给风(油, 水)总管馈电干线

подводящая магистраль

给风(油, 水)总管馈电干线给风总管

подводящая магистраль

干线输(石)油管

магистральный нефтепровод

连接(干线的)航{空}线

соединительная воздушная линия связывающая магистральные линии

干线输{石}油管

магистральный нефтепровод

连接(干线的)航(空)线，支线

соединительная воздушная линия (связывающая магистральные линии)

扩张干线基础设施和现代化综合计划

КПТИ

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

这条路是干线的延伸部分。

Эта дорога - продолжение магистрали.

这是伦敦西区三条主要干线会合的地方。

This is the place where the three main arteries of West London traffic meet.

断开水管与干线的连接

disconnect a water pipe from the main supply