义形于色
yìxíngyúsè
справедливый гнев отражается на лице; кипеть от негодования, возмущаться, гневный, гневно, гнев, возмущение
лицо горело возмущением
yì xíng yú sè
义愤之气显露在脸上。yìxíngyúsè
[with indignation written on one's face; one's face shows no compromise with evil] 正义之气显现于神色。 也指义愤的心情显露在脸上
yì xíng yú sè
语出公羊传.桓公二年:「孔父正色而立于朝,则人莫敢过而致难于其君者,孔父可谓义形于色矣。」指心怀正义愤慨而流露在脸上。
三国志.卷六十一.吴书.陆凯传:「定大恨凯,思中伤之,凯终不以为意,乃心公家,义形于色,表疏皆指事不饰,忠恳内发。」
文明小史.第二十五回:「大家诺诺连声,义形于色,又痛骂一回云南官府,方才各散。」
或作「义形于色」。
yì xíng yú sè
One's face shows no compromise with evil.; have an indignant look; justice manifests in one's face; with indignation written on one's faceyìxíngyúsè
with indignation written on one's face正义之色现於颜面。
примеры:
形形色色的机会主义
all brands of opportunism
忧形于色
на лице написана грусть
他喜形于色。
The joy shone clear on his face.
喜怒哀乐形于色
удовольствие, гнев, печаль, радость отражаются на лице; эмоции написаны на лице
他们受挫, 她不禁喜形于色。
She couldn't disguise her glee at their discomfiture.
第一根蜡烛颤动着。第二根则因胜利喜形于色。
Первая свеча дрожит. Вторая торжествующе сверкает.
她很有涵养, 遇到失望的事亦不形于色。
She was too well bred to show her disappointment.
提到他儿子作为一个短篇小说作家是成功的,他就喜形于色。
He brightened up at the mention of his son's success as a short story writer.
如果他是喜怒形于色的人,那现在肯定已经在流泪了,不过看起来那不是他的风格。你让他一个人静一静。
Будь он хлюпиком, наверняка пролил бы слезу, но он вроде бы не из таких. Вы предоставляете его судьбе.
他狡猾地看着你。亚历山大总是喜怒形于色,现在他的脸是一本打开的书。他清晰地回想起了那些关于你的命运已定的对话。
Он смотрит на вас с хитрецой. Александар никогда не умел скрывать свои чувства, вот и теперь его эмоции можно читать, как открытую книгу. Он явно припоминает разговоры, в которых решилась ваша судьба.
这一部分人包括:经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。
Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.
пословный:
义形 | 形于色 | ||
同“仪型”。
《隶篇》第十二:“义,晋《孙夫人碑》皆是义形。
|
to show one’s feelings
to show it in one’s face
|