习惯法

xíguànfǎ

юр. общее право, правовой обычай

xíguànfǎ

юр. обычное право

обычный право; обычное право

xíguàn fǎ

обычное право; неписаный закон

xíguànfǎ

指经国家承认，具有法律效力的社会习惯。

xí guàn fǎ

法律上指未经明文规定，但为国家、国民承认，且具有法律效力的礼俗风尚或社会习惯。

обычное право

xí guàn fǎ

customary law

common law

common law; customary law

xíguànfǎ

common/customary law

社会习惯风尚经国家确认，具有法律效力，但无条文规定的，称“习惯法”。

частотность: #46647

в русских словах:

обычное право

юр. 习惯法

право

обычное право - 习惯法

синонимы:

同义: 成文法, 不成文法
相关: 公法, 私法, 国法, 军法, 宗法, 宪章, 成文法, 不成文法, 文法

примеры:

企业事务习惯法

обычаи делового оборота (статья 5 Гражданского Кодекса РФ)

习惯法婚姻；同居

гражданский брак

普通法; 习惯法; 不成文法; 判例法

общее право

自愿结合；习俗婚姻；同居；习惯婚姻；习惯法婚姻

гражданский брак; внебрачное сожительство; сожительство

习惯法上的兑换

common-law exchange

习惯法中的版权

common law copyright

习惯法的辩护

common-law defenses

妻子的财产按照习惯法，已婚妇女除嫁妆以外的个人财产

A married woman's personal property exclusive of her dowry, according to common law.

耕作习惯; 耕作; 耕作方法

прием механической обработки (почвы)

国际法的习惯规则

привычная норма международного права

这永远无法习惯。

Никогда я к этому не привыкну.

法国人吃饭时习惯以红酒配红肉。

Французы привыкли во время еды запивать красное мясо красным вином.

愁眉苦脸是一个习惯表达法。

To pull a face is an idiomatic expression. To pull a face

关于陆战法规和习惯的章程；海牙章程

Правила в отношении законов и обычаев наземной войны; Гаагские правила

西方人拿刀叉的吃法你能习惯吗？

Ты можешь привыкнуть к тому, чтобы есть ножом и вилкой, как европейцы?

我一直试着让自己习惯那想法。

Я пытаюсь с этим смириться.

我不久就习惯了他那些奇怪的做法

I soon got accustomed to his strange ways.

关于战争法规和习惯的国际宣言项目

проект Международной декларации о законах и обычаях войны

关于陆战法规和习惯的公约及其附件：关于陆战法规和习惯的章程

Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны и приложение к ней: Правила в отношении законов и обычаев наземной войны

我永远没办法习惯这片天空。我觉得不舒服。

Никак не могу привыкнуть к небу. Неуютно и все тут.

叶奈法，没关系。我已经习惯人类的…礼节。

Ничего, Йеннифэр. Я привыкла к людским... обычаям.

她阅读时以敏锐的目光审视语言的习惯用法。

She reads with a sharp eye for idiom.

没事的。这是明星执法人员会做的事。我已经习惯了。

Ничего страшного. Это то, чем занимаются суперзвезды, когда работают стражами правопорядка. Я уже начинаю привыкать.

即便我在这里待了那么长的一段时间，还是无法习惯。

Уж сколько я здесь, а все никак не могу привыкнуть.

我永远无法理解当地的习惯，就这样随便把垃圾扔在地上……

Никогда не понимал, как можно просто взять и бросить мусор, где захочется...

不是经验之谈，而是你真的可以。在狂热的懒汉中间，这是一种习惯做法。

Не то чтобы у меня был опыт, но на самом деле — запросто. Это обычная практика среди поедателей слизняков.

在美国，法律与风俗习惯一样，是把基础置于老处女的梦想之上。

In America law and custom alike is based upon the dream of spinster.

无法忍受！我没有哪顿饭是少于12道菜的，我也不想打破这个习惯。

Это неприемлемо! Я никогда не обедал иначе, как за столом, накрытым на полдюжины гостей. И отказываться от своих привычек не намерен.

пословный:

习惯	法
xíguàn 1) привыкать, приучаться 2) привычка, обычай, нравы, навык	fǎ 1) закон; право; законный; правовой, юридический 2) метод, способ; приём 3) сокр. Франция