事关人命，含糊不得。

One can’t be negligent when human life is involved.

人命关天，好吧。

Хорошо. Ведь на кону стоят ваши жизни.

让开，人命关天。

Пустите, речь идет о человеческой жизни.

人命关天，你要赶快出发！

Поторопись – ради спасения жизней!

人命关天，别仓促做决定。

Тяжело принимать решения, когда на кону чужие жизни.

达拉然不是任人偷盗的玩物。人命关天。

Даларан — не игрушка, чтобы его красть! Столько жизней стоит на кону!

有关人员; 当事人

заинтересованные лица

人命关天，你却想趁机敲诈？你太可悲了。

От твоих слов зависит жизнь человека, а ты хочешь нагреть на этом руки? Как ты жалок.

我知道你很为难，但人命关天。拜托帮我一下。

Я знаю, что тебе сейчас нелегко, однако твой ответ может стоить человеку жизни. Пожалуйста, помоги мне.

有劳动人事关系

состоять в трудовых отношениях

我必须返回阿莱西亚在前线的总部……人命关天啊！

Нужно наконец вернуться в алессианский штаб... жизни висят на волоске!

我看看能不能说清楚点。这里不是菜市场，没什么好谈判的。人命关天。

Давай проясним кое-что. Мы с тобой не на базаре. Мы с тобой не торгуемся. Речь идет о жизни людей.