人命等于儿戏

жизнь человеческая приравнена к детской забаве

等人命于儿戏

приравнивать человеческую жизнь к детской забаве

酿出人命

кончиться убийством

私和人命

замять дело об убийстве

逼出人命

довести до самоубийства

人命损失

потери убитыми

人命案子

юр. дело об убийстве

国际海上人命安全公约缔约国政府会议

Конференция договаривающихся правительств Международной конвенции по охране человеческой жизни на море

国际海上人命安全会议

Международная конференция по охране человеческой жизни на море

国际海上人命安全公约

Международная конвенция по охране человеческой жизни на море

国际海上人命救助联盟

International Maritime Rescue Federation

国际海上人命安全公约国际安全管理法规

Международный кодекс обеспечения безопасности для Международной конвенции об охране человеческой жизни на море

一条人命

жизнь одного человека

事关人命，含糊不得。

One can’t be negligent when human life is involved.

非出人命不可

не избежать смертельного исхода

草菅人命

ни в грош не ставить человеческую жизнь

(旧)
[直义] 库津卡是人也倒霉命也苦; (某人)命运多桀.
[释义] 指不增的,屡受挫折的人的苦命.
[例句] (Крутицкий:) Кому счастье, Елеся. А нам нет счастья; бедному Кузеньке бедная и песенка. Терять - терял, а находить - не находил. (克鲁季茨基:)有人命好, 叶列西娅, 我们可是命不好呀. 我们是命运多桀啊. 该失去的都已失去了, 而要找的都没有找

бедному кузеньке бедная и песенка

这么干是要出人命的

если так делать, то это приведёт к человеческим жертвам

人命关天，你要赶快出发！

Поторопись – ради спасения жизней!