Решено через несколько часов послать в русский стан переговорщиков о сдаче. (Лажечников) - 决定过几小时派遣军使去俄军营垒谈判投降事宜

未尽事宜由双方另行商定

Не оговоренные вопросы согласовываются сторонами дополнительно

商谈逞递国书事宜

обсудить все вопросы, касающиеся предстоящего вручения верительных грамот

经费事宜

постановка (дело) расходования средств

工作人员事宜协商小组

Консультативная группа по вопросам персонала

他们正在与福特公司洽谈合作事宜。

Они и компания Форд ведут переговоры о сотрудничестве.

筹备建校事宜

подготовка к открытию школ

洽谈贸易事宜

hold trade talks

商谈递交国书事宜

discuss matters relating to the presentation of credentials

望速派人前来商谈有关赔偿事宜。

We hope that a representative will soon be appointed to come here for the discussion on the compensation.

商谈技术合作事宜

discuss matters relating to technical cooperation

处理侦探事宜

handle detective matters

未了事宜

unfinished business

有关事宜请找办事处。

Please go to the office.

本章程未尽事宜条款

если иное не предусмотрено данным Уставом

本合同其他未尽事宜

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором

本合同未尽事宜

вопросы, не оговоренные в данном контракте

关于第二个问题，奥巴马总统邀请胡锦涛主席明年初对美国进行国事访问，双方就访问的相关事宜保持着沟通。

О втором вопросе. Президент США Б. Обама приглашает председателя КНР Ху Цзиньтао посетить США с государственным визитом в начале будущего года. Сейчас стороны поддерживают контакты по вопросам, связанным с этим визитом.

我已经让我的助手玛斯雷·驭熊者来处理月光林地求援的事宜了。去跟他谈谈吧——不要找我。

Я поручил своему заместителю, Матренгилу Медвежьей Лапе, разобраться с призывом о помощи из Лунной поляны. Так что по этому поводу говори с ним – НЕ со мной!

我们相信，可怕的蝎子“死亡弯钩”正在南面的山脉一带活动。对南边的巡逻士兵和远征军而言，她是个极大的威胁。谁能杀掉这个祸害，就将获得价值不菲的奖励。你可以向塞纳里奥要塞了望塔的卫兵队长维斯·库鲁兹询问奖励事宜。

Согласно последним сведениям, ужасный скорпион, Смертехват, отступил в южные горы перед лицом нашествия силитидов. Эта тварь представляет большую угрозу патрулям и экспедициям южных регионов. Тех, кто поспособствует ее уничтожению, будет ждать неплохая награда. По вопросам получения награды обращаться к капитану Вишу Коцусу, на вершину сторожевой башни крепости Кенария.

现在是我们再次讨论重要事宜的时候了，<class>。我要对你上次的努力表示感谢；不是所有人都愿意如此无私而慷慨的。但是我们还有更多的工作需要完成。

Итак, мы снова вынуждены говорить о делах, не терпящих отлагательств, <класс>. Хочу еще раз поблагодарить тебя за вложенные усилия, мало кто трудится столь самоотверженно. Но работы еще непочатый край.

我已经指派阿弗拉沙斯塔兹全权负责龙眠神殿的防御事宜。

Я назначила командующим обороной Драконьего Покоя лорда Афрасаcтраза.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理传送门的能量维持事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет работы наступательной группировки по созданию портала. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь добывать источники энергии для портала.

抵达目的地后去找亚当斯上尉，他负责处理西部卫戍要塞的所有事宜。将作战计划交给他，看完之后他自然会明白要如何应付。

Как только прибудешь на место, найди капитана Адамса. Он командует крепостью и знает, что делать с этими планами.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理建立传送门的事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет этот фронт работ наступательной группировки. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь в создании портала.

文件中详细记载了高阶女祭司艾苏尔抵达巨石之核的事宜。

В бумагах описывается визит верховной жрицы Азил в глубины Каменных Недр.

我没权过问这种事宜。你得跟我们的首领德雷克塔尔谈谈。我已经将你造访的消息通报到霜狼要塞了。德雷克塔尔将亲自跟你交谈。

Я не уполномочен принимать подобные решения. Тебе нужно поговорить с нашим предводителем, ДрекТаром. Я уже отправил сообщение о твоем прибытии в крепость Северного Волка. ДрекТар выйдет, чтобы лично поговорить с тобой.

我的斧咬战士会对海岸发动一次进攻。对方摸不着头脑的时候，你就溜到后方，去同扎伊拉接头洽谈革命事宜。

Мои закаленные воины начнут наступление на побережье. Тебе же нужно воспользоваться всеобщим смятением, пробраться в поселение и поговорить с твоей революционно настроенной знакомой Зелой.

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

我们又需要你的帮助了，<race>。去跟玛洛恩庇护所的麦托克劳谈谈。她正在协调进攻事宜。

Твоя сила, <раса>, нам совсем не помешает. Поговори с Матой Коготь в Святилище Малорна. Она командует силами вторжения.

他说介绍事宜已经安排妥当，并且需要你的出席。如果方便的话，请你尽早前往虚空之光神殿。

Он говорит, что завершил приготовления, и просит тебя как можно скорее вернуться в Храм света Пустоты.

我的使命是寻找与我们志同道合的人，并询问他们加入部落的事宜。

Мой долг – искать тех, кто близок нам по духу, и убеждать их вступить в Орду.

你去找负责那片战区招募事宜的征募官斯洛克谈一谈。他应该能将你这样优秀的<class>派上用场。

Поговори с Троком, вербовщиком подразделения, отвечающего за этот фронт. Ему <пригодился бы хороший/пригодилась бы хорошая:c> <класс> вроде тебя.

回到祖达萨港口与我和斯卡基特会面，我们讨论一下探险的事宜。

Мы со Скеггитом будем ждать тебя в порту Зулдазара – экспедицию снарядим как следует.

你得尽快回去。任何与那片黑暗之地有关的事宜都是我们最优先的任务。

Не заставляй его ждать. Все, что касается этого ужасного места, является делом первой важности.

你应该去和癫狂公爵谈谈这件事。之前所有的宫廷派对事宜都由他负责。

Поговори с Безумным герцогом, он тебе все расскажет. Он раньше организовывал все вечеринки... пока не попал под раздачу.

所以，不论什么事宜直接与我商量就好。

Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы, обращайтесь ко мне.

进入雪山探险，就是这样一个方式，只要有人对此感兴趣，就可能来协会询问相关事宜，也就有可能加入协会…

Поход по Драконьему хребту - один из таких способов. Если кто-то заинтересуется этими фотографиями, то возможно, что он придёт в гильдию, чтобы узнать о них побольше, и, может быть, даже подаст заявку на вступление...

老实说…不太乐观，除了要处理陨石相关的诸多事宜外，还要提防魔物和盗宝团…

Если честно... Не блеск. К многочисленным последствиям падения метеоритов добавились чудовища и Похитители сокровищ...

我们为了操办节日事宜，需要两种特殊的「浮生石」。

Для проведения фестиваля нам понадобятся два вида плаустрита.

处理完了教堂的清扫事宜，你准备前往猫尾酒馆附近与芭芭拉汇合。

Вы помогли с уборкой в соборе и теперь готовитесь к встрече с Барбарой в «Кошкином хвосте».

是的，「公子」大人命我安排托克少爷的归国事宜，请少爷随我一起…

Да. Господин Чайльд велел организовать юному господину Тевкру поездку домой. Прошу за мной...

听安柏说，琴团长正在大教堂等你，似乎与天空之琴事件的收尾事宜有关…

Эмбер говорит, что Джинн ждёт вас в соборе. Похоже, она хочет поговорить о Небесной лире...

为了处理和陨石相关的诸多事宜，霍夫曼先生正忙得不可开交…

Хоффман так сильно занят метеоритами, что у него совсем не остаётся времени на другие дела.

有什么事，快点说，还有诸多事宜等着本仙去筹备，莫要再耽误时间了！

Что тебе нужно? Отвечай, живо! Не трать драгоценное время Адепта попусту!

洽谈合作事宜

обсуждать вопросы сотрудничества

带翼的勇士——你可否考虑投降的事宜？

Не желаешь ли сдаться, крылатая воительница?

「我用自己的时间处理事宜。」 ～雷特祀群祀徒爱瑟

«Я сама решаю, когда что делать». — Эта, послушница снопа Рет

这个交给我好了。我会去跟艾恩盖尔讨论召开和平谈判的事宜。

Оставь это мне. Я попрошу Арнгейра, чтобы они созвали у себя мирный совет.

布林乔夫一直在找你。他要跟你商讨公会会长仪式事宜。恭喜你……老大。

Бриньольф тебя ищет. Хочет обсудить церемонию провозглашения главой Гильдии. Поздравляю... шеф.

阿提亚小姐已经为我安排好在佛克瑞斯主的庭院表演的事宜。

Госпожа Атейя уже договорилась о том, что я буду выступать при дворе Фолкритского ярла.

去找瑞姬副官吧。她负责本地的新兵招募事宜。

Но тебе нужен не он, а легат Рикке. Вербовкой местных занимается она.

你可以去跟瑞姬副官谈谈。她负责新兵招募事宜。

Тебе нужно поговорить с легатом Рикке. Она принимает новых рекрутов.

很好。我稍后再来处理起誓事宜。现在我们去帮他们准备好战斗吧。

Хорошо. Я приведу их к присяге позже. Сейчас просто найдем им снаряжение и подготовим к бою.

我记得你……在海尔根的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

布林纽夫一直在找你。他要跟你商讨公会会长仪式事宜。恭喜你……老大。

Бриньольф тебя ищет. Хочет обсудить церемонию провозглашения главой Гильдии. Поздравляю... шеф.

很好，我稍后再来处理起誓事宜，现在我们去帮他们准备好战斗吧。

Хорошо. Я приведу их к присяге позже. Сейчас просто найдем им снаряжение и подготовим к бою.

我记得你……在横艮镇的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

卓尔坦称赞过你，所以我们可以交易。若你想买些什么的话，去找我的弟子。我只处理锻造和特殊订单事宜。

Конечно. Золтан о тебе хорошо говорил. Если хочешь что-то купить, поговори с моим учеником, я занимаюсь перековкой оружия и спецзаказами.

我随时欢迎齐格菲的朋友。若你想买些什么的话，告诉我的弟子便是。我只处理锻造和特殊订单事宜。

Конечно, друзьям Зигфрида мы всегда рады. Если хочешь что-то купить, поговори с моим подмастерьем, а я занимаюсь перековкой оружия и особыми заказами.

冒险家协会的诸多事宜

Множество дел Гильдии искателей приключений

和康斯坦丝·米歇尔讨论有关领养孤儿的事宜

Поговорить с Констанцией Мишель об усыновлении

和墨索尔城总管讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с управителем Морфала о приобретении земли

和佛克瑞斯城总管讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с управителем Фолкрита о приобретении земли

和晨星城领主讨论关于土地使用权的购买事宜

Поговорить с ярлом Данстара о приобретении земли

和康斯坦斯·米切尔讨论领养事宜

Поговорить с Констанцией Мишель об усыновлении

与佛克瑞斯领主的总管讨论关于土地出售的事宜

Поговорить с управителем Фолкрита о приобретении земли

这次“事件”发生在去年十二月份，他和另一个律师坐车去准备一位失明、自学成才的法律激进分子的再审事宜。

«Инцидент» произошел в декабре прошлого года, когда он и еще один адвокат ехали на место для подготовки повторного слушания по делу слепого самоучки-правозащитника.

“不。”接下来是片刻的沉默。“你不会知道是谁的。这是马丁内斯内部事宜，我不会跟你们这些小丑讨论的。”

Нет. — Короткая пауза. — Имени ты не получишь. Это мартинезская проблема, обсуждать ее с клоунами я не намерен.

我们已经把他送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。同时，如果你有什么问题的话，可以随时打给rcm。

Мы забрали его в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Если у вас будут вопросы, звоните в ргм в любое время.

他们尽快安排时间让你∗直接∗向委员会陈述相关事宜。

Они просят вас изложить свое дело ∗напрямую∗ перед Комиссией при первой же возможности.

我们已经把死者送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。如果你想提前联系他的话，这里是他的电话号码。

Его забрали в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Вот его номер — если вы захотите раньше с ним поговорить.

我们已经把他送到市停尸房了。本地验尸官很快会联系你，安排葬礼事宜。如果你想提前联系他的话，这里是他的电话号码。

Мы забрали его в городской морг. В ближайшее время с вами свяжется коронер, чтобы устроить похороны. Вот его номер — если вы захотите раньше с ним поговорить.

你必须和合岸边的商人就报酬事宜签约。我相信坦沙维耶女士已经进行过一些初步的商议…

По вопросам награды прошу обращаться к купцам в доках. Госпожа де Тансервилль, как мне кажется, уже провела предварительные переговоры.

王位继承事宜成了国内每一家旅店里的头号话题。

Во всех трактирах только и говорят, кто будет королем.

嗯…那国葬的准备事宜呢？

Хм... Что с приготовлением к похоронам?

这里张贴了怪物委托和当地居民关心事宜的公告。

На этой доске можно найти заказы на работу и объявления из жизни местной общины.

凯尔卓的守卫队长奥拉夫，特此公告以下事宜：

Олаф, первый страж Каэр Трольде, объявляет:

在本人名下、以优质白瓜闻名天下的杜佛葡萄园，遭到怪物入侵。能够追踪怪物踪迹、展除该怪物的人不仅能证明自己的荣耀，还能获得一笔丰厚的报酬。请回应我的召唤吧，全陶森特的勇士们，尽快前来杜佛葡萄园，向本人询问委托事宜。

Находящуюся в моем владение винодельню Туфо, известную на весь свет изготавливаемым там же великолепным Мелон Бланш, сотрясает некий монстр. Рыцарь, который выследит его и уничтожит, не только славою себя покроет, но и на непустячное вознаграждение рассчитывать сможет. Посему всех смельчаков, пребывающих в Туссенте, призываю, дабы направились без излишнего промедления в Туфо и поговорили с нижеподписавшимся.

对项目实施过程中的有关事宜，应由双方通过友好协商妥善处理。

Вопросы, возникающие в ходе реализации этого проекта, должны решаться надлежащим образом путем дружественных консультаций между сторонами.

中美双方就访问有关事宜保持着密切沟通，准备工作已经启动。

По поводу указанного визита китайская и американская стороны поддерживают тесные контакты, подготовительная работа к нему уже началась.

两国有关部门正就具体事宜进行协商。

Конкретные детали этих мероприятий находятся на стадии консультаций компетентных ведомств двух стран.

我们将一起商议她的教育事宜。

We will consult together about her education.

她全权负责一切有关家务的财政事宜。

She was in complete charge of all monetary matters affecting the household.

安排导弹设施撤除事宜

arrange a drawback of the missile installations

谁负责这座大楼的保养事宜?

Who is responsible for the building’s maintenance?

将军与敌人谈判交换战俘事宜。

Генерал вёл переговоры с противником об обмене военнопленными.

附带事宜，相关事件以别的事件为条件或与其相关的事

Something contingent on or related to something else.

３年来，住房供给委员会的保守党成员和工党成员就提高社团房租事宜互相进行了追击战。

For three years, there’s been a running fight between the Tory and Labour members of the Housing Committee about raising council house rents.

你即将前往更高级的区域。如果你在回音之厅有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Чертогах Эха, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在阿克斯城有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Арксе, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在欢乐堡有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в форте Радость, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

当然，当然！呃，等你回来后，我们就讨论具体事宜。

Конечно, конечно! Мы, гм, обсудим детали, когда ты вернешься.

你即将前往更高级的区域。如果你在死神海岸有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Побережье Жнеца, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在无名岛有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Безымянном острове, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

我可以向你保证，我们的投资人有一笔预备金，就是为了处理这种紧急事宜。

Уверяю вас, наши клиенты отложили определенную сумму именно на случай подобных происшествий.

我想我也必须安排葬礼事宜。

Полагаю, мне также стоит заняться подготовкой похорон.

星期一九点整，准时来我的办公室。我们可以讨论合同事宜，或讨论你的辞职方式。由你决定。

В понедельник, ровно в девять, жду тебя в своем кабинете. Можем обсудить контракт, можем поговорить о твоей отставке. Выбирай.

我们在诸多事宜上步调如此一致，让我们紧密团结，成为盟友吧。

Разве мы не достигли полного единодушия? Давайте заключим официальный союз.