务
wù
I сущ.
1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое
能成天下之务 быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной
不急之务 несрочное дело, неспешная задача
过务 выйти за рамки своих обязанностей
教之以务 научить его важнейшим делам
2) дела, служба (также родовая морфема)
公务 казённые (общественные) дела
机务繁多 дела управления сложны и многочисленны
财务 финансовые дела
政(常)务次长 вице-министр по политическим (хозяйственным) делам
总务司 департамент по общим делам
3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
置市易务 учредить службу по сбору налога с рыночных сделок
茶务 служба акциза на чай
4) сила, влияние; мощь, авторитет
立务于天下 установить свой авторитет в Поднебесной
5) wǔ вм. 侮 (оскорбление, обида; обидчик)
6) máo вм. 冒 (стоячий воротник, капюшон)
II гл.
1) заниматься (делом); старательно работать над (чем-л.); [тщательно] обрабатывать
去务别人的田 пойти (наняться) обрабатывать чужое поле
现在他务了正了 теперь он занялся правильным делом (работой по профессии)
务庄稼[活] заниматься хлебопашеством
务瓜菜 диал. заниматься разведением бахчевых и овощей
2) [старательно] служить, тщательно справлять службу
不务于公室 не нести службы княжескому дому (в покоях гуна)
3) обращаться к; обращать всё внимание на; стремиться к; искать
君子务本 совершенный человек обращает всё внимание на основное
君其务德, 无患无人 если государь стремится к добродетели — ему нечего бояться, что у него не будет людей
4) * поощрять, побуждать, воодушевлять
要时务民 надо постоянно воодушевлять (поощрять) народ
务其业而勿夺其时 поощряйте их (подданных) занятия, но не посягайте на их [рабочее] время
III наречие
1) офиц. настоятельно, убедительно
务请出席 убедительно прошу [Вас] присутствовать на собрании
务恳注意 настоятельно просить обратить внимание
2) непременно, обязательно, необходимо; нужно
树德务滋, 除恶 (è) 务本 насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень
IV собств.
У (фамилия)
wù
= 務
1) дело; работа
公务 [gōngwù] - служебные дела
2) книжн. заниматься; делать
务农 [wùnóng] - заниматься земледелием
3) книжн. обязательно; непременно
wù
affairs, business; must, shouldwù
① 事情:事务│任务│公务。
② 从事;致力:务农│好高务远。
③ 旧时收税的关卡,现在只用于地名,如曹家务<在河北>,商酒务<在河南>。
④ 务必:务须│除恶务尽。
⑤ 姓。
wù
I務
(1) (形声。 从力, 務()声。 从力, 表示要致力于某事。 本义: 致力, 从事)
(2) 同本义 [be engaged in]
非务相反也。 --《吕氏春秋·察今》
欲富国者, 务广其地。 --《战国策·秦策一》
务耕织。 --汉·贾谊《过秦论》
(3) 又如: 务能(竭力); 务精(极力求精; 精益求精); 务穑(务农); 务法(致力于法治); 务本(专心致力于根本); 务外(谓研究学问, 只致力于表面, 不求深入); 务纯(致力于深钻细研, 以达炉火纯青); 务本(致力于根本); 务于东(在东方致力作战)
(4) 操劳 [work hard]。 如: 务时(谓及时耕作, 不误农时)
(5) 谋求 [seek]
不务文字奇。 --白居易《寄唐生》
(6) 追求 [pursue]
务采色。 --唐·柳宗元《柳河东集》
(7) 又如: 贪多务得
(8) 热; 焐 [heat]。 如: 务脚(焐脚; 暖脚)
II務
(1) 事业; 事务 [affair; business]
必因此为务。 --《史记·货殖列传》
粟者, 王者大用, 政之本务。 --汉·晁错《论贵粟疏》
方今之务。
军中多务。 --《资治通鉴·汉纪》
卿言多务
(2) 又如: 公务; 私务; 家务; 税务; 国务; 校务
(3) 紧要的事情 [important thing]。 如: 务头(词曲中最动人的地方)
(4) 工作 [work]。 如: 务外(在外游荡, 不干正事)
(5) 职业 [occupation]
以剥削贫民为务。 --谭嗣同《仁学》
(6) 古代官署名。 多为掌管贸易和税收的机构 [an ancient local authority]
有言汝州地可为稻田者, 因用其言, 置务掌之, 号稻田务。 --《宋史·食货志上二》
(7) 宋、 元时的酒店 [shop]
村务里嗑酒去。 --汤显祖《牡丹亭》
務
(1) 一定; 务必 [must; be sure to]
君子之事君也。 务引其君以当道。 --《孟子·告天下》
来日吾出战, 务要生擒黄忠。 --《三国演义》
陈言之务去。 --唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
而务去之。
(2) 又如: 务能(尽量; 尽其所能); 务请出席; 务使大家明白这一点
wù
1) 动 致力从事。
如:「世代务农」。
论语.学而:「君子务本,本立而道生。」
汉书.卷六十八.霍光传:「女曹不务奉大将军余业,今大夫给事中,他人壹间,女能复自救邪?」
2) 动 追求、谋取。
唐.柳宗元.答韦中立论师道书:「是故不苟为炳炳烺烺,务采色夸声音而以为能也。」
唐.韩愈.进学解:「贪多务得,细大不捐。」
3) 名 事情或工作。
如:「家务」、「公务」、「事务」、「任务」。
韩非子.诡使:「仓廪之所以实者,耕农之本务也。」
南朝宋.刘义庆.世说新语.政事:「望卿摆拨常务,应对玄言。」
4) 名 古代掌管税收的单位。如宋代有市易务、榷货务。
新五代史.卷六十六.十国世家.楚世家:「乃自京师至襄、唐、郢、复等州置邸务以卖茶,其利十倍。」
5) 名 姓。如尧时有务成子。
6) 副 必须、一定。
如:「务必小心」、「务请注意」。
唐.柳宗元.断刑论下:「赏务速而后有劝,罚务速而后有惩。」
wù
affair
business
matter
to be engaged in
to attend to
by all means
wù
名
(事情) affair; business:
任务 task; job
业务 business; vocational work; professional work
公务 official business
事务 affair
家务 household duties
(姓氏) a surname:
务光 Wu Guang
动
(从事; 致力) be engaged in; devote to:
不务正业 not engage in honest work; not attend to one's proper duties
(务必) must; should; be sure to:
除恶务尽 must thoroughly exterminate an evil
务使他相信此事。 Be sure to make him believe it.
务请光临指导。 You are cordially invited to come and give guidance.
wù
①<动>从事;致力于。《过秦论》:“内立法度,务耕织,修守战之具。”
②<动>追求;要求得到。《五蠹》:“糟糠不饱者,不务梁肉。”
③<名>事务;事情;事业。《与朱元思书》:“经纶世务务者,窥谷忘反。”
④<副>务必;一定。《察今》:“非务相反也,时势异也。”
частотность: #5623
в самых частых:
服务
任务
业务
事务
义务
职务
财务
商务
常务
债务
公务员
国务委员
税务
服务员
务实
劳务
特务
国务卿
家务
事务所
义务教育
服务业
国务
政务
务必
公务
防务
电子商务
当务之急
医务
业务员
内务
服务器
侨务
售后服务
事务性
国务院
外务
乘务员
警务
村务公开
矿务局
服务生
务要
国务院办公厅
总务
税务局
服务台
务工
服务队
求真务实
务求
不务正业
务虚
家务事
商务部
务农
厂务
债务人
司务
教务长
服务性
服务费
校务
勤务
业务部
教务
国家税务总局
党务
务工青年
识时务
医务室
服务站
事务部长
义务兵
业务量
港务局
勤务员
特务连
洋务
服务部
义务劳动
总务处
乘务
教务处
勤务兵
村务
会务
要务
除恶务尽
总务厅
时务
劳务输出
军务
常务委员
务请
内务部
主营业务
синонимы: