「我用自己的时间处理事宜。」 ～雷特祀群祀徒爱瑟

«Я сама решаю, когда что делать». — Эта, послушница снопа Рет

处理侦探事宜

handle detective matters

很好。我稍后再来处理起誓事宜。现在我们去帮他们准备好战斗吧。

Хорошо. Я приведу их к присяге позже. Сейчас просто найдем им снаряжение и подготовим к бою.

很好，我稍后再来处理起誓事宜，现在我们去帮他们准备好战斗吧。

Хорошо. Я приведу их к присяге позже. Сейчас просто найдем им снаряжение и подготовим к бою.

对项目实施过程中的有关事宜，应由双方通过友好协商妥善处理。

Вопросы, возникающие в ходе реализации этого проекта, должны решаться надлежащим образом путем дружественных консультаций между сторонами.

为了处理和陨石相关的诸多事宜，霍夫曼先生正忙得不可开交…

Хоффман так сильно занят метеоритами, что у него совсем не остаётся времени на другие дела.

处理完了教堂的清扫事宜，你准备前往猫尾酒馆附近与芭芭拉汇合。

Вы помогли с уборкой в соборе и теперь готовитесь к встрече с Барбарой в «Кошкином хвосте».

我可以向你保证，我们的投资人有一笔预备金，就是为了处理这种紧急事宜。

Уверяю вас, наши клиенты отложили определенную сумму именно на случай подобных происшествий.

老实说…不太乐观，除了要处理陨石相关的诸多事宜外，还要提防魔物和盗宝团…

Если честно... Не блеск. К многочисленным последствиям падения метеоритов добавились чудовища и Похитители сокровищ...

我已经让我的助手玛斯雷·驭熊者来处理月光林地求援的事宜了。去跟他谈谈吧——不要找我。

Я поручил своему заместителю, Матренгилу Медвежьей Лапе, разобраться с призывом о помощи из Лунной поляны. Так что по этому поводу говори с ним – НЕ со мной!

我随时欢迎齐格菲的朋友。若你想买些什么的话，告诉我的弟子便是。我只处理锻造和特殊订单事宜。

Конечно, друзьям Зигфрида мы всегда рады. Если хочешь что-то купить, поговори с моим подмастерьем, а я занимаюсь перековкой оружия и особыми заказами.

卓尔坦称赞过你，所以我们可以交易。若你想买些什么的话，去找我的弟子。我只处理锻造和特殊订单事宜。

Конечно. Золтан о тебе хорошо говорил. Если хочешь что-то купить, поговори с моим учеником, я занимаюсь перековкой оружия и спецзаказами.

你即将前往更高级的区域。如果你在无名岛有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Безымянном острове, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

我记得你……在海尔根的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

你即将前往更高级的区域。如果你在欢乐堡有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в форте Радость, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在死神海岸有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела на Побережье Жнеца, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

你即将前往更高级的区域。如果你在阿克斯城有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Арксе, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

我记得你……在横艮镇的时候你跟我们在一起！来加入这场战争吗？去找加尔玛吧。他负责处理新人招募事宜。

Я тебя помню... По Хелгену! Хочешь воевать? Поговори с Галмаром. Он занимается новичками.

你即将前往更高级的区域。如果你在回音之厅有未尽事宜，应该在开始新的冒险前妥善处理。准备好离开了吗？

Сейчас вы перейдете в зону более высокого уровня. Если у вас остались незаконченные дела в Чертогах Эха, следует разобраться с ними, прежде чем идти дальше. Вы готовы покинуть это место?

抵达目的地后去找亚当斯上尉，他负责处理西部卫戍要塞的所有事宜。将作战计划交给他，看完之后他自然会明白要如何应付。

Как только прибудешь на место, найди капитана Адамса. Он командует крепостью и знает, что делать с этими планами.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理建立传送门的事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет этот фронт работ наступательной группировки. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь в создании портала.

我尊贵的上司——主教纳苏恩目前正领导着别动队中的许多法师处理传送门的能量维持事宜。他要求我派一些有前途的后备兵去帮助他。

Мой господин, экзарх Назуун, возглавляет работы наступательной группировки по созданию портала. Он просил меня посылать к нему любых многообещающих кандидатов, которые могли бы помочь добывать источники энергии для портала.

处理事务的能力

capax negotii

处理事务的外交手腕

the diplomatic handling of one’s affairs

安全理事会秘书处事务处

Сектор по секретариатскому обеспечению Совета Безопасности

行政数据处理政府间理事会

Межправительственный совет по обработке управленческой информации

赶快把这事处理完吧。

Давайте займемся этим делом.

总理处理国家重要事务。

The premier deals with important affairs of state.