相互交替

чередоваться; чередование

互相交心

have a heart-to-heart talk

两条线相互交叉。

The two lines cut across each other.

如果我们不互相交流心得，医术就不会进步。

Медицина далеко не продвинется, если мы не будем делиться друг с другом своими открытиями.

树枝互相交错在一起

ветви деревьев переплелись между собой

交互作用空间相互作用区(域)相互作用范围

область взаимодействия

事件复杂地互相交错起来

события сложно переплелись

相互交换意见是有益的。

An exchange of opinions is helpful.

这两棵树的树顶树枝相互交织在一起。

The top branches of the two trees interlace with one another.

我最喜欢看到所有廷臣互相交流了。

Обожаю эти придворные забавы...

除了表示同情，我...能做的不多。你我的命运相互交缠，这遮蔽了我的视野。

Я... не могу предложить тебе ничего, кроме сочувствия. Наши судьбы переплетены, моя и твоя. Это затуманивает мне зрение.

只要这份羁绊存续，你们就会互相交织，即使相隔万里也不会分离。

Пока между вами связь, вы будете неразлучны – даже в разных мирах.

现在很多人把医疗当作一门生意，竞争的时候就不可能互相交流。

В наше время, как правило, к медицине относятся как к бизнесу. А делиться с конкурентами глупо.

护臀甲由相互交迭的甲片构成的铠甲，用来保护臀部

Armor consisting of overlapping plates used to protect the buttocks.

当你是个啼哭的孩子时，是圣母决定相互交流。

Помните, вы лишь неразумное дитя, она - мать всего сущего.

身为冬堡学院的大法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

他们两人虽是金石之交, 但在日常生活中却从不互 相请客送礼、互相吹捧, 真是君子之交淡如水。

Несмотря на то, что они водили нерушимую дружбу, в повседневной жизни они никогда не восхваляли друг друга и не одаривали подарками. Действительно дружба благородных людей, проста как вода.

他最后一句提到，物质上的互相依存性和同质性是可以互相交换的。

Двойка с минусом за восприятие письменного текста. В последнем предложении он утверждает, что в случае субстанций термины сосуществование и взаимозависимость означают одно и то же.

感觉就像是周末。黑色与白色相互交映，真是充满魔力……

Да, настроение конца недели. Волшебная картина — белый снег падает на черном фоне...

身为冬驻学院的首席法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

下面是一场混战。强大的力量相互交锋。法术对法术，长剑对盾牌。

Прямо под вами разворачивается бой. Сумятица, столкновение мощных сил, удары. Чары противодействуют чарам, клинки бьются об щиты.

说你更好奇的是，你们两个是如何在没有喉咙的情况相互交流的。

Сказать, вас больше интересует, как вы можете разговаривать, не имея голосовых связок.

杂交不育性, 交互不孕性

перекрёстная стерильность, стерильность при гибридизации

互不相容的领域

чужеродные (диспартные) области; взаимно несовместимые (исключающие) сферы

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

我们互不相欠了？

Ну что, мы в расчете?

你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

为什么不互相帮助呢？

Почему бы нам не помочь друг другу?

等我见到那个继承者，就有机会与她互相交流知识，你的命运我就能看得更清楚了。

Обмен опытом с этим учеником позволит мне точнее предсказать твою судьбу.

马拉松运动员互相追逐，互不相让。

Marathon runners pursue each other and do not let others overtake them.

这两种信念是互不相容的。

The two beliefs are mutually exclusive.

铁木尔祭师论及三条命途：眼下当世，过往回响，以及口耳传闻。从三者相互交织产生的无限可能之中，他们找出明灭不定的动向。

Шаманы темуров говорят о трех судьбах: о происходящем, об отголосках прошлого и о ненаписанном. Они находят еле заметные тропки среди переплетений вероятностей.

不可否认，中美在一些问题上还存在分歧，我们愿意在相互尊重、平等和互不干涉内政的基础上继续同美方在各个领域开展对话、交流和合作。

Нельзя отрицать, что существуют между США и Китаем разногласия по нескольким вопросам. Мы готовы к дальнейшему диалогу, обменам и сотрудничеству с США во всех областях на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства во внутренние дела.

他睡着了。让人意外的是，猩红王子也跟着躺下睡觉了。一个半小时之后，他们醒来了，互相交流自己梦见了什么。

Он засыпает. К вашему недоумению, Красный Принц ложится рядом и следует его примеру. Примерно через полчаса оба просыпаются и начинают обсуждать увиденное во сне.

自然演化与工业进步经常互不相容。

Эволюция живой природы часто соперничает с техническим прогрессом.