亲如鱼水

ссылается на:

似水如鱼_
как рыба с водой; обр. неразрывно, неразлучно, быть одним целым, быть взаимосвязанным

qīnrúyúshuǐ

be as inseparable as fish and water

примеры:

军民关系亲如鱼水。

The army and the people are as inseparable as fish and water.

пословный:

亲	如	鱼水
qīn I 1) родной; кровный 2) тк. в соч. родители 3) тк. в соч. родство 4) тк. в соч. породниться; пожениться 5) близкий; быть близким (об отношениях) 6) соответствует приставке про- 7) лично; сам; свой 8) целовать(ся) II [qìng] - 亲家全词 >>	rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	yúshuǐ 1) рыба и вода 2) перен. нерушимая связь, близость, любовь

похожие: