人仰马翻

rényǎng mǎfān

люди ― навзничь, кони ― кувырком (обр. в знач.: 1) 被打得惨败的样子; 2) полная неразбериха, хаос; в крайнем смятении; полный разгром)

потерпеть жестокое поражение

rényǎngmǎfān

形容混乱或忙乱得不可收拾的样子。也说马翻人仰、马仰人翻。

rényǎng-mǎfān

[men and horses thrown off their feet] 人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败的样子, 也形容极端混乱或忙乱

所有书役人等, 已被他闹的人仰马翻。 --清·李伯元《活地狱》

日夜忙碌, 早已弄得筋疲力尽, 人仰马翻。 --清·李宝嘉《官场现形记》

rén yǎng mǎ fān

形容非常混乱骚动的样子。

负曝闲谈．第二十五回：「这日是他散生日，没有大举动，不过唱唱戏，请请客罢了，已经闹得人仰马翻了。」

官场现形记．第一回：「赵家一门大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。」

亦作「马仰人翻」。

rén yǎng mǎ fān

to suffer a crushing defeat (idiom)

in a pitiful state

in a complete mess

to roll (with laughter)

rén yǎng mǎ fān

men and horses thrown off their feet -- utterly routed; confused fighting on battlefield; The bodies of men and horses littered the ground -- to suffer a crushing defeat.

rényǎngmǎfān

suffer utter defeat

【释义】人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。

【近义】落花流水、溃不成军

【反义】人强马壮

【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第一百十五回：“贾琏家下无人，请了王仁来在外帮着料理。那巧姐儿是日夜哭母，也是病了。所以荣府中又闹得马仰人翻。”

【用例】这么晴朗的天气，天空是湛蓝湛蓝的，真不象双方就要杀得人仰马翻！（姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章）

1) 人马被打得仰翻在地。形容激战时伤亡惨重的情景。

2) 比喻乱得不可收拾。

частотность: #35124

синонимы:

同义: 惨败, 大败, 一败涂地, 损兵折将

пословный:

人	仰	马	翻
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	yǎng 1) обратить взор вверх; лицом вверх 2) тк. в соч. смотреть с надеждой; полагаться на кого-либо 3) тк. в соч. благоговеть перед; преклоняться перед кем-либо/чем-либо	mǎ лошадь; конь	fān 1) опрокидывать(ся); перевёртываться 2) переводить 3) перелистывать; листать 4) перевёртывать; переворачивать; перелицовывать 5) перевалить; перебраться через что-либо 6) вспахивать; рыхлить 7) увеличить(ся); возрасти

похожие:

马翻人仰人仰车翻马仰人翻