关于难民人身安全的结论

Заключение по вопросу о личной безопасности беженцев

国际海上人身安全公约

International Convention for the Safety of Life at Sea

你的人身安全有保障吗？

Is your safety guaranteed?

威胁人身安全

угрожать личной безопасности

如果你愿意保护我的人身安全，那么我将竭尽全力为你的武器进行附魔。

Если ты сможешь защитить меня, пока я буду работать, я смогу наложить на оружие самые мощные чары.

为了和帕琪…不是，为了保障我们的人身安全。

Я всего лишь стараюсь обеспечить безопасность мисс Пачи. И свою собственную безопасность.

「附近没有盗宝团出没，保护好您的财产及人身安全没有必要」

«Поблизости нет ни одного "Похитителя сокровищ". Можете совсем не переживать за сохранность своей собственности. Будьте невнимательны и неосторожны!»

我给文森特的笨蛋一些钱，所以他们保护我的人身安全…我说够了，再见。

Я плачу шестеркам Винсента несколько монет, а они заботятся о моей безопасности. У меня все, я пошел.

我们必须从双面夹攻。你负责吸引护卫骑士的注意，拖延他们。我绕过去，找那两位小姐，确保她们的人身安全。

Мы ударим с двух сторон. Отвлеките защитников, я зайду в крепость с тыла. Найду девушек и позабочусь, чтобы им не причинили вреда.

我是想请你们维持场内的秩序，并确保台上台下的所有人的人身安全。

Вы должны следить, чтоб никто не нахерачился у сцены.

我不知道还要在这里逗留多久。之前工作虽然辛苦，但毕竟赚的钱不少。可最近我开始担忧起自己的人身安全。夜里不知道是什么东西在附近出没，不断发出怒吼与哀号，我们已经受不了了。而且狼群也一直在叫。昨晚上西门德起夜上厕所，就再也没回来。别说尸体，连脚印都没找到。谁知道是怎么回事，也许他逃跑了？最好是如此，希望不是发生了可怕的事。其实我最近愈发常想着回去，想回去陪你和孩子。我也不笨，说不定能学会其他技能养活你们。

(...) Даже не знаю, долго ли здесь останусь. До сих пор работа, может, была и тяжелая, зато денег приносила достаточно на приличное житье, а с недавних пор начал я бояться за свою жизнь. Что-то является по ночам. Рычит и грохочет, прямо невозможно. И волки все время воют. А вчера Симунд вышел вечером по нужде, да и не вернулся. Мы ни тела, ни каких других следов не нашли. Не знаю, может, сбежал? По мне, так лучше б он сбежал, чем что похуже. По правде, так я тоже все чаще думаю, чтоб отсюда уехать, к тебе и к ребятенку вернуться. Я ведь не дурак, так что, может, какому-нибудь еще ремеслу бы выучился, как-нибудь мы бы протянули. (...)

自称“泰莫利亚士兵”的土匪躲藏在附近森林里。官方已申明其行为非法，并威胁到皇帝子民的人身安全。

В лесах скрываются бандиты, называющие себя "солдатами Темерии". Они были объявлены вне закона, так как угрожают безопасности подданных Императора.

大家可能知道，近期在个别地区，中国公民的人身安全受到了威胁，出现了个别的袭击、绑架事件。

Вы, вероятно, знаете, что в последнее время в отдельных местах личная безопасность китайских граждан подверглась нарушению: произошли случаи нападений и похищений.

是否有人担保他们人身安全？他们大多数都相当富有，他们肯定携带了很多贵重物品，而且必须得保护好，这样才能获利。

Интересно, личные вещи у них были застрахованы? Большинство гостей были богачами, у них при себе имелись всякие ценности. Страховка необходима, чтобы не пострадали основные активы.

员工的职责以及人身安全

Обязанности персонала и безопасность

夫人，当真吗？我觉得这行动不太安全……当然是为了您的人身安全着想。

В самом деле, мэм? Не уверен, что это самое разумное решение... Если, конечно, вам дорого ваше здоровье.

主人，真的吗？我觉得这行动不太安全……当然是为了您的人身安全着想。

В самом деле, сэр? Не уверен, что это самое разумное решение... Если, конечно, вам дорого ваше здоровье.

你停留在我边界附近的军队让我饥渴难耐。为了他们的人身安全，你应该赶紧撤离。

Армии у наших границ – заманчивая цель. Уберите ваше войско, пока с ним что-нибудь не случилось.