волшебное царство - 仙境

我如登上了仙境

я словно очутился в раю

进入共产主义仙境

приблизиться к коммунистическому раю

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

告诉你一个小秘密，我对谁都没有讲过。「生物炼金」的最终目标，是创造出「仙境」…对，就是童话里的那个，能找到永远的快乐与幸福的「仙境」。嘿嘿，有点幼稚对吧？但，我现在都还相信那个故事。

Я открою тебе маленькую тайну, я ещё никому не рассказывала. Конечная цель биоалхимии - создать Страну чудес... Ага, ту самую из сказок, где царит счастье и радость. Хе-хе, очень по-детски, да? Но я всё ещё верю в сказки.

命中若有奇遇，才能来到此云海蒸腾的仙境。外面看起来幽深，内里却并不安全。

В этот окутанный облаками и паром рай можно попасть только после удачного попадания в цель. Снаружи он выглядит безмятежным, но внутри вас поджидает множество опасностей.

对于甄选「仙境」物种一事，砂糖自有一套严格标准，满足要求的实验成果会被打上「成功」的标签。

Растения для Страны чудес Сахарозы подвергаются жёсткому отбору. Те, что прошли испытания и соответствуют стандартам, получают пометку «Годится».

哪怕是如此缺乏「仙境」感的名字，也花了砂糖百倍于实验的时间。

Чтобы придумать такие совсем не райские названия, у Сахарозы ушло куда больше времени, чем на опыты.

反正都是「仙境」的创造者了，想取什么名字，还不都是砂糖说了算。

Так или иначе, рай этот создаёт Сахароза, и какие давать названия, решать ей.

名叫七七的普通采药姑娘误入仙境，不小心摔伤了右腿，急忙躲进山洞歇息。

Простая девушка по имени Ци Ци собирала травы и случайно забрела в царство Адептов. Подвернув ногу, она быстро спряталась в пещере, чтобы передохнуть.

「『真是好险！』爱丽丝说道，仍因这突然的改变而惊魂甫定，但很高兴自己依旧安好。」 ～路易斯卡罗，《爱丽丝梦游仙境》

«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес

曾如仙境的安罗庇护地已化为遍野灰烬。 其间人民挣扎求生，希望能见到奇异风暴中惊鸿一瞥的过往美景。

Блаженные Небеса Амру превратились в поля золы. Этот народ боролся за выживание в надежде увидеть видения прошлого в чужих штормах, быстро проносящихся мимо.

雪国仙境飘然而至

Лед тронулся!

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有50多种全新物品！

Зимняя сказка возвращается! Вас ждут предметы прошлых лет, а также более 50 новинок!

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有多种全新物品！

Зимняя сказка снова с вами! Новинки и предметы прошлых лет ждут вас!

坏消息：纪尧姆·列米利翁没有变成警察。38年他前往萨弗里的赫辛欧省巡回演出，结果因为性窒息死亡。被发现的时候，他的尸体就挂在普通套间里的一棵装饰性龙血树上，四周都是吸毒工具和有害物质，背景里还播放着西尔维亚·特雷纳的单曲《仙境》。没错，你可以把它当成是30年代瑞瓦肖的一种暗喻。同时也是一种警告。

Скверные новости. Гийом ле Мийон не стал полицейским. В 38-м году он отправился в турне по провинции Синьяо в Сафре, где скончался от аутоэротической асфиксии. Его нашли повешенным на декоративном деревянном драконе в отельном люксе, вокруг валялись наркотические принадлежности и вредные для здоровья объекты, а на фоне играла заевшая пластинка с синглом «Страна чудес» Сильвии Трейнор. Да, это идеальная метафора Ревашоля в тридцатые годы. И да, можешь воспринимать ее как предупреждение.

带我去我母亲的坟墓。就在城墙外的旧墓园里头。那地方很不错，离湖畔很近。那里花朵美极了，简直是人间仙境。

Отнеси меня к могиле моей матери. Это на старом кладбище, сразу за стенами. Хорошее место, почти у самого озера. И растительность там... исключительная.

对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。

For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland.

这个小村庄美如仙境。

This village is as beautiful as the fairyland.

夏威夷的风景美得非凡，宛如仙境。

The scenery in Hawaii is out of this world.

当然是海伯海姆啦！仙境的冬之王国！除了海伯海姆还有什么地方能让你度过一整个冬天的周末呢？

Конечно же, Хиберхайм! Край зимы в королевстве фей! В каком еще мире можно каждый день кататься на лыжах?

我们找到了威廉·许愿井，被绑架的许愿井，但他告诉我们，我们要找到另一条进入仙境海伯海姆的路才能救出他。

Мы встретили похищенный колодец желаний по имени Уильям. Он сказал, что мы не сможем его спасти, пока не найдем другой путь в Хиберхайм, который находится в королевстве фей.

你不打算伤害我吗？我终于在仙境这扭曲的土地上，遇到了还算清醒的人？不管怎样，我们聊聊吧，就像文明的生物一样！

Так ты не хочешь меня зарезать? Неужели в этом чокнутом королевстве фей нашлась хоть капля здравого смысла? Тогда давай побеседуем, как разумные существа!

仙境就是所有元素的领域...土...火...水...电。如果某一种过于强大...又或者其它的元素变弱，就会出现混乱。肯定有某些因素...打破了元素间的力量平衡。海伯海姆是冬天的领域...但是它现在超出了应有的界限...本不该这样...

Королевство фей населяют стихии... земля... огонь... вода... воздух. Когда одна стихия... разрастается... или другие... ослабевают, начинается хаос. Кто-то нарушил... баланс сил... между королями стихий. В Хиберхайме властвует зима... но она простирается дальше... чем должно...

你不是？难道我终于在这片扭曲的仙境里遇到了正常人么？无论如何，还是让我们聊聊吧，像文明人一样聊聊！

Нет? Неужели в этом чокнутом королевстве фей нашлась хоть капля здравого смысла? Тогда давай побеседуем, как разумные существа!

嗯？啊，是的。当然。唉，我是提克西密斯塔女王，维尼维亚的春之国度的统治者。啊，维尼维亚是仙境中的精华，和煦轻风与新生嫩芽的所在！

М-м-м? А, ну да, конечно. Я Тхимиста, владычица Вернивии - королевства весны. Ах, Вернивия, светлейшая земля фей, обитель нежного зефира и зеленых побегов!

经历了未知土地漫长而艰难的旅行后，我们中的一些人意外到达了仙境。波瑞阿斯——在那时还不是王——听说了我们建筑大师的名声前来招待了我们。

После долгих странствий в чужих краях некоторые из нас осели здесь, в королевстве фей. Борей, который тогда еще не был королем, пригласил нас сюда, потому что мы были искусными строителями.

当我们的兄弟呼吁元素议员到海伯海姆集合时，我们惊喜非常：波瑞阿斯似乎又对仙境的联合法和推进建立长期交流的政策产生了兴趣。

Когда Борей пригласил нас в Хиберхайм, мы было обрадовались, что он снова начал проявлять интерес к дипломатии. Ведь повелители стихий испокон веков правили королевством фей в дружбе и согласии...

真是个...让人尴尬的故事。你知道，神使去了海伯海姆的仙境——我不知道为什么——而我们被留在了这边。她去执行召唤黯灵骑士的仪式了，那我们为什么不能做同样的事情呢？

Это... на самом деле мне даже стыдно рассказывать об этом. Понимаешь, Пифия отправилась в легендарный Хиберхайм - почему, не знаю, - а мы остались сами по себе. Именно она проводит ритуал, который создает рыцарей смерти, и мы решили, что тоже можем это сделать.

我是夏之国卡迪亚的国王，苏阿。与其他元素君王一样，我也是那不幸而又疯狂的波瑞阿斯的兄弟。在早年的时候，我们作为各自王国的主宰，统治着仙境的四大领域，还算一片太平。

Я Суа, властитель летнего королевства Кальдии и родной брат остальных повелителей стихий, в том числе, увы, и нашего безумного Борея. Когда-то мы правили четырьмя королевствами фей в мире и согласии... относительном, конечно.

~吱吱！~城里有人在卖画和藏宝图！你觉得他知不知道去仙境的方法？

~Пиии!~ В городе есть один тип, который продает картины и карты сокровищ! Как думаешь, он может знать дорогу в королевство фей?

海伯海姆曾是个强大而有序的王国，但现在它的元素统统暴动了。冰压倒了一切，仙境的精灵混乱不堪。这究竟意味着什么，连我也不知道...

Когда-то Хиберхайм был могучей державой, в которой царили закон и порядок. Но сейчас равновесие стихий нарушилось. Когда лед одержал верх, остальные духи королевства фей взбунтовались. Не знаю, что это значит...

波瑞阿斯的监狱牢不可破。海伯海姆能充当仙境的监狱有一个重要原因：我们的兄弟是这片土地上最有天赋的看守人。他有能力随自己的意愿将他的监狱掌控于手，他从来不需要去装什么用来进出的大门。

Исправительные заведения Борея всегда славились своей неприступностью. Потому-то Хиберхайм и стал тюрьмой королевства фей, что наш брат - непревзойденный тюремщик. Способность перемещать заключенных одной силой воли позволяет ему обходиться без единой двери.

你应该在波瑞阿斯掌权之前看看这片土地！季节变化绝景流转！而如今只剩下严冬与风暴。元素丧失了理智：化为可怕的怪物互相残杀。仙境...奇景不再...

Каким чудесным был этот край до прихода Борея! Каждое время года наступало в свой черед и было поистине прекрасным! А теперь тут вечная зима и снежные бури. Сами стихии утратили разум: они принимают ужасные формы и воюют друг с другом! Королевство фей... в котором не осталось ни одной феи.

仙境国的其他君主——真正的领袖，其他自然元素的首领—— 并不想干预他们那疯狂的兄弟波瑞阿斯，以及他掌管的冰狱。他们用船给波瑞阿斯运来了囚犯，而他则根据他那反复无常的法律来处理囚犯。

Другие правители королевства фей - тоже элементали, между прочим - не желают вмешиваться в дела своего безумного брата. Они просто спихивают Борею своих преступников, а тот творит с ними все, что заблагорассудится.

吾所知之仙境已不复存在：海伯海姆从冰霜中获得新生！

Королевство фей познало жестокую кару! Изо льда и снега восстал великий Хиберхайм!

凛冬之王的城堡里有一个全仙境最大的藏宝室。

В замке Короля зимы находится одна из крупнейших сокровищниц королевства фей.

海伯海姆，永恒冻土，仙境监狱。在这里，大地落入了冰霜之手。在这里，元素躁动地咆哮...

Вечные тундры Хиберхайма служат тюрьмой для тех, кого не терпят в других землях королевства фей. Только здесь гордую стихию земли притесняет и угнетает лед. Только здесь элементали вынуждены бороться с несправедливостью...

所谓的仙境是什么？

А что это за мир фей?

这该死的仙境，他们的统治者将严寒布满大地！我不知道这次又有什么麻烦，但我相信一切都会过去的。

В этом королевстве фей вечно что-то происходит. То у одного, то у другого правителя снежинки в голове путаются. Не знаю, что там стряслось на этот раз, но в конце концов погода прояснится.

~吱吱！~我刚从仙境回来！那里太美了，但我本应该带上我的冬靴去的。

~Пиии!~ Я побывал в королевстве фей! Прекрасное место, но в следующий раз я возьму с собой зимнюю обувь.

我要怎么进入这所谓的仙境空间？

Как мне попасть в этот мир фей?

告诉我，波瑞阿斯，你对仙境做了什么？

Скажи мне, Борей, что ты все-таки сделал с королевством фей?

使用“失落的仙境语言”来解读符文。

Расшифровать руны с помощью книги "Забытый язык фей".

这里是仙境！这里是奇迹的王国，遗憾的是你碰巧来到了这个王国最无趣的地方：精灵王的地牢，全世界最糟糕的事物都聚集在这个地方。

Это земля фей, настоящая страна чудес! Но, боюсь, тебе довелось оказаться в самом неприветливом ее уголке. Темница здешнего короля - худшее место во всех известных мирах.

但是当我们抵达的时候，并不是波瑞阿斯向我们打招呼，而是一个黑影...一个女人，她的眼神犹如最黑暗的火焰。她的法杖里蕴藏着我从没感受过的恶魔之力，随着我们渐渐地陷入其深邃的黑暗之中，我们感觉再也见不到仙境的光明了。

Но когда мы прибыли, вместо Борея нас встретила темная фигура... женщина с глазами, полными мрачного огня. Ее посох излучал такую демоническую силу, какой мы до сих пор не встречали. Когда нас затянуло в него, мы думали, что больше никогда не увидим солнечного королевства фей.

我叫阿尔米娜...~咳嗽~...白女巫的朋友。但从不起争端的我们却被攻击...追捕...她被拖进了奇异的次元...仙境的一部分，肯定是...我曾寻找过她...但...已经太迟了...

Я Альмина... ~кашляет~ друг Белой ведьмы. Мы никому ничего не сделали, но они напали на нас... преследовали нас... и ее утащили в это странное измерение... часть мира фей, наверно... Я отправилась ее искать... но... слишком поздно...

什么？不要以为我是只白色的兔子，我就要带你梦游仙境！不管怎样，这不是兔子洞...这是口井！

Чего? То, что я белый кролик, еще не значит, что я покажу тебе путь в волшебную нору! Здесь и нор-то приличных нет... Одни колодцы!

我好奇你是怎么来到这儿的。一个普通人是如何进入冰天雪地的海伯海姆仙境之中？你一定是找到了某种裂隙之类的东西吧。有意思，很有意思...

Как тебе вообще удалось проникнуть сюда? Только подумать: обычный человек в королевстве фей, среди снегов самого Хиберхайма. Тут явно не обошлось без разрыва. Очень, очень интересно...

仙境国度某位元素领主送给绿维珑的礼物。

Дар Ривеллону от правителя стихий из царства фей.

那我们就去另一个区域。我们有一阵子没去过仙境了。也许会有一个恶魔出现在那里。

Тогда пошли в другую страну. Мы давно не заглядывали в королевство фей. Может быть, один из импов уже там.

我们发现一本奇怪的书，书上说在仙境里有一个古老的卷轴，能够指示最后一个羊人的位置...谁知道它说的是什么。

В одной странной книге мы прочитали, что в королевстве фей есть древний свиток, в котором рассказано о местонахождении последней овцы-оборотня... Интересно, что это за зверушка?

迦太基女王欢迎您来到人间仙境一般的城市。虽然人人都称呼我艾丽莎，但您可以叫我狄多。

Царица Карфагена приветствует вас в своем прекрасном городе. Многие называют меня Элиссою, но вы можете звать Дидоной.