выигрышное положение - 优胜地位

выигрышное положение - 优胜地位

优胜地位

выигрышное положение

山间避暑胜地

a summer resort in the mountains

风景胜地

живописная местность

海滨疗养胜地

seaside health resort

夏威夷一年四季都是旅游胜地。

Гавайи являются круглогодичным туристическим местом отдыха.

大连以避暑胜地著称。

Далянь известен как летний курорт.

这里是旅游胜地。

This is a famous tourist spot.

要前往悲伤沼泽，就沿着燃烧平原东南方的路，穿过赤脊山地区。到贸易巨头的海边度假胜地去找他。

Для того чтобы попасть на Болото Печали, следуйте по дороге из Пылающих степей на юго-восток, минуя Красногорье. После прибытия на место отыщите барона в его курортной резиденции.

你再想想，我身边甚至一个同伴都没有，轻策庄也不过是个养老胜地而已，我能有什么预谋呢？

Подумайте: я был один, а в Цинцэ живут одни старики. Чего такого я мог задумать?

每逢节假日，观光胜地总是游客如织。

В выходные и праздничные дни туристические достопримечательности всегда переполнены туристами.

一张破损的马丁内斯区域地图，48年发行的。顶部有一个标题：“欢迎来到瑞瓦肖”。它有些过时了，最初是由一个设计工作室创作的，本想将马丁内斯装扮一新，变成一个漂亮的旅游胜地，最后以失败告终。

Замызганная карта района Мартинез от 48-го года. Заголовок в верхней части гласит: «Bienvenue à Revachol». Карта немного устарела, поскольку была создана дизайнерской студией с целью навести немного лоска на Мартинез и превратить его в модное туристическое место.

她打开了话匣子：“这里曾经是一个省，一个工人的度假胜地，直到这座城市将它吞没，大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这场演出真正的明星。沿着海岸线走得越远，就越荒凉。”

Она вновь открывает глаза. «Когда-то это место было провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».

你以为拉尔维克是变种人的什么度假胜地，每周都有猎魔人停留吗？

Думаете, на Ларвик ведьмаки каждую неделю заезжают?

史派克鲁格岛虽然算不上史凯利格群岛中最热门的旅游胜地，但没有人能否认它自有一股无法抗拒的魅力。尤其迷人的，是高耸于小岛南岸与西岸白雪皑皑的山峰。

Хотя Спикероог и не пользуется большой популярностью среди путешественников, нельзя отказать ему в некоем своеобразном очаровании. Завораживающее впечатление производят заснеженные вершины, возвышающиеся над южным и западным побережьем.

布赖顿是著名的海滨胜地。

Brighton is a famous seaside resort.

著名的度假胜地This area is famed for its natural beauty。

a famed holiday resort

夏威夷是极好的旅游胜地。

Hawaii is an excellent tourist resort.

夏威夷是著名的旅游胜地。

Hawaii is a famous tourist resort.

在山里有许多避暑胜地。

There are many summer resorts in the mountains.

夏威夷是著名的旅游胜地。An island off the southern coast of South Carolina in the Sea Islands of the Atlantic Ocean。 It is a popular tourist resort。 The town of Hilton Head Island， on the northeast coast， has a population of23，69。

Hawaii is a famous tourist resort.

他们把它改造成了一个度假胜地，

Они устроили там летний курорт.

欢乐堡岛屿是秘源之王布拉克斯·雷克斯的古老前哨站，现已被浮木镇的人民推翻，任由他们处置。他们把欢乐堡改造成了度假胜地。

Остров, на котором стоял форт Радость – древний оплот короля Бракка – был передан жителям Дрифтвуда, чтобы они поступили с ним, как пожелают. Они устроили там летний курорт.

这里以前一定是超级度假胜地。

Наверняка сюда раньше все приезжали в отпуск.

哇，你们看看，我想我找到我的一个新的度假胜地了。

Вы только посмотрите! Это будет моим новым домом для отдыха.

我猜这个可爱又迷人的渡假胜地，连超级变种人都会晒伤。

Готов поспорить, в этом чудном местечке даже супермутант может поджариться.