-ая, -ее ⑴раздирать 的主形现. ⑵〔形〕令人痛心的, 凄厉的, 令人心碎的. ～ие сцены 令人痛心的情景. ～ вопль 凄厉的号叫声; ‖ раздирающе. ～ кричать 凄厉地喊叫.

被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。

The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending.

这女孩子的经历令人心碎。

The girl’s pitiful history would wring one’s withers.

就算事实令人心碎也要告诉我。我不想听谎言…我要知道真相。

Даже если правда будет болезненной. Не лги мне, я хочу знать.

就这样？不打算说些令人心碎的故事吗，关于人类如何仇视一切异族和异事？

Только и всего? Никакой трогательной истории о человеческой ненависти ко всему чужому?

我们将为您献上一个感人且令人心碎的故事…

Приглашаем на трогательную историю...

有一则关于饥饿儿童的令人心碎的新闻报导。

There is a heartbreaking news report about starving children.

看起来真令人心碎。最好用什么美味的东西把它装满。

Душераздирающее зрелище. Нужно скорее заполнить пустоту чем-нибудь вкусным!

Kyry Al'Esor（兽人语）！请原谅我的语言，朋友，这真相实在令人震惊！如此哀伤，如此痛苦...爱格兰达的故事令人心碎，虽然看起来是为了复仇，他却把自己变得像那些折磨他的食尸鬼一样。

Кири Аль'Эсор! Прошу прощения, друг мой, но это поистине удивительное откровение! Такая печаль, такая боль... История Эгландера меня тронула, но похоже, что в стремлении отомстить он стал таким же чудовищем, как и те, кто причинили ему вред.

骷髅以令人心碎的喘息声回应。寒冷的空气变得更加刺骨。

Скелет отвечает леденящим сердце хрипом. Холодный воздух становится, кажется, еще холоднее.

她端详着你，然后发出了令人心碎的叹息。

Она какое-то время смотрит на вас, потом испускает душераздирающий вздох.

联邦的文化中枢，就在那栋大楼里面。真令人心碎呀，你说是吧。

В этом здании находится культурный центр всего Содружества. Потрясающе.

毫无疑问，这是令人心碎的故事。或者我该说我认为这是令人心碎的故事。

Жуткая история, тут сомнений быть не может. По крайней мере, я так полагаю.