真令人心动。

Соблазн велик.

这女孩子的经历令人心碎。

The girl’s pitiful history would wring one’s withers.

跟你旅行你真是令人心怡神旷。

А знаешь, с тобой очень здорово путешествовать вместе.

独自在海滩上令人心旷神怡。

There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.

我突然想起一件令人心烦的事。

A disturbing thought crossed my mind.

一想到要会见总统就足以令人心悸。

The prospect of meeting the President is quite daunting.

被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。

The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending.

豁达之意油然而起，怎不令人心生敬意。

Разве может человек не преклоняться перед величием природы?

有一则关于饥饿儿童的令人心碎的新闻报导。

There is a heartbreaking news report about starving children.

我们将为您献上一个感人且令人心碎的故事…

Приглашаем на трогательную историю...

她端详着你，然后发出了令人心碎的叹息。

Она какое-то время смотрит на вас, потом испускает душераздирающий вздох.

嗯，看到像你这样的男人路过真是令人心花怒放。

М-м. Приятно посмотреть, когда идет мужчина вроде тебя.

我没办法表达站在你面前有多么令人心情激动。

Не могу выразить, сколь велика честь находиться рядом с вами.

这个人想成为七神的选召者，这真是件令人心痛的事。

Мне больно при одной мысли о том, что этот человек хочет стать избранником Семерых.

毫无疑问，这是令人心碎的故事。或者我该说我认为这是令人心碎的故事。

Жуткая история, тут сомнений быть не может. По крайней мере, я так полагаю.

这次任务想必令人心力交瘁吧，圣骑士。这也在所难免。

Паладин, у вас такой вид, будто по вам каток проехался. Хотя меня это и не удивляет...

看起来真令人心碎。最好用什么美味的东西把它装满。

Душераздирающее зрелище. Нужно скорее заполнить пустоту чем-нибудь вкусным!

那个梦境！无数的尖牙和利爪，还有令人心……心碎的牺牲？

Что это было?! Когти, зубы, кош-ш-шмарная жертва?

骷髅以令人心碎的喘息声回应。寒冷的空气变得更加刺骨。

Скелет отвечает леденящим сердце хрипом. Холодный воздух становится, кажется, еще холоднее.

就算事实令人心碎也要告诉我。我不想听谎言…我要知道真相。

Даже если правда будет болезненной. Не лги мне, я хочу знать.

他是熊一样巨大的男人，令人心生恐惧的战士。我还小的时候很怕他。

Он был огромен, как медведь, и страшен в бою. Когда я была маленькой, очень его боялась.

事情变得有点令人心惊。我甚至能够感觉到死神近在咫尺！

Да, драка была еще та... Смерть практически дышала мне в затылок!

看到年轻一代在这里拥抱知识，总是令人心里一阵激动和感慨。

Это всегда так воодушевляет - видеть, как молодое поколение рвется к знаниям.

联邦的文化中枢，就在那栋大楼里面。真令人心碎呀，你说是吧。

В этом здании находится культурный центр всего Содружества. Потрясающе.