真令人心动。

Соблазн велик.

你说——什么？你？帮我？真令人心动啊，但要是出了什么差错，这里的人可是会暴走的。

Чего? Вы ему поможете? Вы спятили? Предложение заманчивое, но если что-то пойдет не так, местные вам этого не простят.

我没办法表达站在你面前有多么令人心情激动。

Не могу выразить, сколь велика честь находиться рядом с вами.

看到年轻一代在这里拥抱知识，总是令人心里一阵激动和感慨。

Это всегда так воодушевляет - видеть, как молодое поколение рвется к знаниям.

又一段令人心醉的历史珍闻在等待着我们！我们又要发掘出一段你的历史啦！哎呀，真是太激动人心啦！

Нас ожидает еще один лакомый кусочек давно затерянной истории! Мы раскроем новый фрагмент ваших похождений! О, это потрясающе!

我知道...这...很好。激动人心。也令人恐惧。三种东西混合起来，劲儿很大，我的胃似乎搅动起来了。

Я знаю... это... здорово. Интригующе. Очень страшно. И от смеси этих трех чувств у меня все внутри крутится, словно в маслобойке.

此情此景令人动情

be (get) worked up at a sight for the gods

他的举动令人厌恶。

Его поступки вызывают отвращение.

这女孩子的经历令人心碎。

The girl’s pitiful history would wring one’s withers.

我突然想起一件令人心烦的事。

A disturbing thought crossed my mind.

独自在海滩上令人心旷神怡。

There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.

跟你旅行你真是令人心怡神旷。

А знаешь, с тобой очень здорово путешествовать вместе.

动人的激起或能够激起强烈情感的；令人感动的

Inspiring or capable of inspiring strong emotion; moving.

一想到要会见总统就足以令人心悸。

The prospect of meeting the President is quite daunting.

被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。

The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending.

豁达之意油然而起，怎不令人心生敬意。

Разве может человек не преклоняться перед величием природы?

затронуть сердца людей; задеть за живое

有一则关于饥饿儿童的令人心碎的新闻报导。

There is a heartbreaking news report about starving children.

我们将为您献上一个感人且令人心碎的故事…

Приглашаем на трогательную историю...

她端详着你，然后发出了令人心碎的叹息。

Она какое-то время смотрит на вас, потом испускает душераздирающий вздох.

撼动人心

потрясти людей

牵动人心

affect sb.’s feeling

使人心动

заставить взволноваться человеческие сердца

震动人心

make a great impact on people

激动人心

волновать души людей

你的特工活动令人难以忍受。请马上停止这些。

Ваши тайные операции переходят все границы. Прекратите их сейчас же.

动人心弦的

захватывающий

这个人想成为七神的选召者，这真是件令人心痛的事。

Мне больно при одной мысли о том, что этот человек хочет стать избранником Семерых.

嗯，看到像你这样的男人路过真是令人心花怒放。

М-м. Приятно посмотреть, когда идет мужчина вроде тебя.

您的军事行动令人不安。我们正在密切监控着事态。

Ваши военные меры приводят нас в замешательство. Мы тщательно отслеживаем ситуацию.

毫无疑问，这是令人心碎的故事。或者我该说我认为这是令人心碎的故事。

Жуткая история, тут сомнений быть не может. По крайней мере, я так полагаю.