你的话真令人寒心。

Твои слова просто разочаровывают.

不让人心寒了

не дать ослабнуть интересу [к этому делу]

这女孩子的经历令人心碎。

The girl’s pitiful history would wring one’s withers.

什么，辛达苟萨没有可以冰冻的随从了？真让人心寒。

Что?! Синдрагосе некого заморозить? Возмутительно.

我突然想起一件令人心烦的事。

A disturbing thought crossed my mind.

豁达之意油然而起，怎不令人心生敬意。

Разве может человек не преклоняться перед величием природы?

被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎。

The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart-rending.

嗯，看到像你这样的男人路过真是令人心花怒放。

М-м. Приятно посмотреть, когда идет мужчина вроде тебя.

那个梦境！无数的尖牙和利爪，还有令人心……心碎的牺牲？

Что это было?! Когти, зубы, кош-ш-шмарная жертва?

看到年轻一代在这里拥抱知识，总是令人心里一阵激动和感慨。

Это всегда так воодушевляет - видеть, как молодое поколение рвется к знаниям.

他是熊一样巨大的男人，令人心生恐惧的战士。我还小的时候很怕他。

Он был огромен, как медведь, и страшен в бою. Когда я была маленькой, очень его боялась.

白发人送黑发人令人伤心。我儿子的灵魂在此陪伴……就像他从未离开。

Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моего сына теперь со мной... И мой мальчик будто и не умирал.

白发人送黑发人令人伤心。我女儿的灵魂在此游荡……就像她从未离开。

Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моей дочери теперь со мной... и моя девочка будто и не умирала.

白发人送黑发人令人伤心。我女儿的灵魂在此陪伴……就像她从未离开。

Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моей дочери теперь со мной... и моя девочка будто и не умирала.

白发人送黑发人令人伤心。我儿子的灵魂在此游荡……就像他从未离开。

Родитель не должен жить дольше своего ребенка. Дух моего сына теперь со мной... И мой мальчик будто и не умирал.

美人配佳肴的确能让人心满意足，但直率之言却极少能令人欣喜采纳。

Красивые лица и вкусная еда - это хорошо, а вот прямодушие редко бывает столь приятно.

请你们做好准备：最顶尖的枪骑术对决，最令人瞩目的表演和最激动人心的战斗。

Вас ждут потрясающие поединки, увлекательные репризы и самые великие сражения, которые вы когда-либо видели!