以上海浦东开发开放为龙头 进一步开放常见沿岸城市
_
опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы
пословный:
| 以上 | 上海 | 海浦 | 浦东 |
наверху, сверху; выше: вышеперечисленный; вышележащий
-yishàng
послелог
1) [начиная] от (с)... и выше; над, выше
2) [начиная] от (с) ... и более (выше); свыше 3) выше, лучше, сильнее (указывает на более высокое качество, мастерство)
|
Шанхай (город и административный район, КНР)
|
| 东开 | 开发 | 发开 | 开放 |
1) развивать, разрабатывать, эксплуатировать (ресурсы); осваивать; поднимать (целину); разработка
2) развивать, обучать, давать правильное образование (кадрам) 3) горн. разрабатывать, разработка
kāifa
диал. уплачивать, вносить
|
1) 打发离开。
2) 挖掘开。
|
1) освободить, отпустить (заключённых)
2) добровольно отказаться от (напр. власти); снять ограничения; разморозить (кредиты); открыть (порты для торговли); открытие; расчистка; открытый, свободный; открытость 3) раскрыть двери, открыть (предприятие); включить (свет); сделать свободный доступ, устроить день открытых дверей (в парке, школе)
4) раскрыться, распуститься (о цветах, деревьях)
5) выстреливать
|
| 为 | 龙头 | 进一步 | |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
| 开放 | 常见 | 沿岸 | 城市 |
1) освободить, отпустить (заключённых)
2) добровольно отказаться от (напр. власти); снять ограничения; разморозить (кредиты); открыть (порты для торговли); открытие; расчистка; открытый, свободный; открытость 3) раскрыть двери, открыть (предприятие); включить (свет); сделать свободный доступ, устроить день открытых дверей (в парке, школе)
4) раскрыться, распуститься (о цветах, деревьях)
5) выстреливать
|
1) часто встречаться, регулярно видеться, часто встречающийся, обычный
2) будд. сасата-дитти (sassata-ditthi), вера в бессмертие человека и его нетленность (еретический догмат)
|
город (в противоположность деревне); городской
|