以古讽今
_
используя примеры из прошлого, высмеивать настоящее
yǐ gǔ fěng jīn
use ancient things to satirize the presentyǐgǔfěngjīn
use the past to satirize the presentпословный:
| 以 | 古 | 讽 | 今 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
1) декламировать на память, читать наизусть (по памяти)
2) намекать, неявно указывать (напр., на недочёты); дипломатически увещевать
3) насмехаться, подтрунивать, иронизировать (особ. не напрямую)
|
1) теперь; ныне; настоящее время
2) настоящий; нынешний
|