以此为证

что и является доказательством

以此为准

принять это за образец (критерий)

以此为率

сделать это мерилом; и это служило образцом

以此为凭。

This will serve as certification.

以此为凭

это служит свидетельством

以此为荣

считать это славой

黑色利爪最近一次被发现是在大裂隙的某处洞穴中。取回它的爪子，以此为证领取奖赏。

В последний раз ее видели в пещерах на дне Глубокого Разлома. В качестве доказательства смерти Черноскребки охотники должны принести ее когти.

你帮助银色北伐军在冰冠冰川的高墙内站稳了脚跟。<name>，请以此为傲吧。如今，北伐军之峰已然向巫妖王和他的仆从发出了挑战。

Тебе есть чем гордиться. Ты <помог/помогла> нам упрочить положение Серебряного Авангарда в стенах Ледяной Короны, <имя>. Но теперь Король-лич со своими погаными приспешниками угрожает Вершине Рыцарей напрямую.

这里到处流淌着腐臭的死水，污秽的元素生物还以此为家！

Вся местность затоплена грязной вонючей водой, а теперь здесь еще поселились какие-то вонючие болотные духи!

他们强迫我们与其他囚犯角斗，并以此为乐。还不如将我们一刀捅死算了！

Они заставляли нас сражаться с другими узниками. Милосерднее было бы просто убить нас всех!

总之，他就是鹰身人杀戮机器啦。达索克很喜欢杀鹰身人，并以此为生。去找他吧！了解他的手法，体验他的梦想。你说不定也会考虑将其作为自己的事业的。

В общем, он – это машина по уничтожению гарпий. Он убивает гарпий. Он обожает это. Это его жизнь. Иди и посмотри на него! Посмотри, как это делается. Воплоти в жизнь мечту. Может, даже сделаешь на этом карьеру.

去杀死一些火烟食人魔。希望他们能以此为戒，不敢冒犯熔光镇。

Пойди и грохни нескольких Гнилобрюхих. Думаю, они сообразят, что к чему, и не станут испытывать силу Фюзеля.

我可以再次把你传送进去，但是那些疯狂的机器人都回来了。你确定要这么做吗？反正我不想。虽然我确实很乐于看着机器人砸扁一些东西，以此为乐。我相信你会没事的，走吧！

Я могу опять нас туда телепортировать, но эти дурацкие роботы там тоже будут. Ты точно этого хочешь? Я – нет. Хотя... всегда приятно посмотреть, как роботы что-нибудь крушат, это отличное развлечение. Я уверен, что тебе ничего не грозит. Пошли!

古神的力量在我们的世界中撕出了裂隙，他黑暗领域中的爪牙会以此为传送门蜂拥而出，入侵我们的世界。

По воле Древнего бога в ткани мира появились разрывы, через которые его прислужники вторгаются в наши земли.

以此为基点，或许能成为某种伟大学科的开端…

Интересно, к каким научным открытиям может привести дальнейшее изучение данного феномена?

在瑟瑞卡尼亚，龙神崇拜体现在日常生活的各个方面。因此也难怪他们会以此为武器命名了……

В Зеррикании драконов почитают настолько, что даже называют в их честь оружие.

席穆嘉常将其他部落宝藏移作他用，藉此满足自己的无尽贪欲，并以此为乐。

Силумгар любит ставить сокровища других кланов на службу собственной ненасытной жадности.

乳齿象很早之前就已灭绝，但谷尔玛沼泽的邪恶力量偶尔还会驱使它们的腐败残躯为己所用。苏勒台虽乐享其成，却不大以此为意；他们更偏好自己的死灵术造物。

Мастодонты давно вымерли, но темная сила болота Гурмаг иногда оживляет их гниющие останки. Султайцы с радостью пользуются такими существами, однако считают их лишь жалкими подобиями творений своих собственных некромантов.

虽然塔晋的环境严酷，但对以此为家乡者而言，却是无可替代的所在。

Объятья Тазима суровы, но для тех, кто называет это место домом, не подойдет ничто иное.

牛头怪城邦斯科福司内有一座供奉屠戮神的巨大神庙，整个城邦都以此为荣。

Скоф, город минотавров, может похвастаться самыми большими храмами в честь бога резни.

「我们的先祖曾击落一艘非瑞克西亚境界通道飞船，然后借其舰身建成如今这座城市。我们都以此为荣。」 ～河境城的艾琳

«Наши предки сбили фирексийский портальный корабль и построили город на его корпусе. Мы очень этим гордимся». — Алин из Надречья