принять это за образец (критерий)

所以我也绝对相信你们为此准备一个完美的谎言…

Значит, над ложью, которую вы для меня приготовили, вы тоже хорошо потрудились...

此为准预览版本画面

Представляем вашему вниманию пре-альфа версию

你有专门为此准备的工具——切链钳。

И у тебя есть для этого подходящий инструмент: болторез.

先生，请您冷静。没必要为此动肝火。我以为这是常识，不需要特别说明。表格很快就会准备好，您的姓名是？

Вы, уважаемый, не возмущайтесь. Мне казалось, это очевидно. Сейчас выдадим вам формочку. Фамилия ваша как будет?

以此为荣

считать это славой

以此为凭。

This will serve as certification.

以此为率

сделать это мерилом; и это служило образцом

以此为证

что и является доказательством

以此为凭

это служит свидетельством

同类规范以行业标准为准

однородная норма подчиняется отраслевой норме

你要以此为鉴戒。

Let this be an example (ie May this punishment serve as a warning) to you.

以此为名的宗教已创立。

Религия с таким названием уже была основана.

血腥的充满流血或暴力的或以此为特征的

Full of or characterized by bloodshed and violence.

连续断续供氧设备(在一定高度下以为断续供氧, 在此以上为连续供氧)

кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей