以此为鉴
_
take this as a warning
yǐcǐwéijiàn
take this as a warningпримеры:
你要以此为鉴戒。
Let this be an example (ie May this punishment serve as a warning) to you.
你那糟糕的行为将让我们以此为鉴，我很高兴能将之告诉世人。
Твои злодеяния повлияли и на нашу историю, поэтому я рад объявить о них всему свету.
引以为鉴
извлечь как должный урок
「吾人的故事当中充满先人智慧；我们引以为鉴认清自身。」
«Наши сказания полны древней мудрости. Из них мы узнаём, кто мы такие».
以此为凭
это служит свидетельством
以此为凭。
This will serve as certification.
以此为率
сделать это мерилом; и это служило образцом
以此为准
принять это за образец (критерий)
以此为证
что и является доказательством
以此为荣
считать это славой
以此为名的宗教已创立。
Религия с таким названием уже была основана.
血腥的充满流血或暴力的或以此为特征的
Full of or characterized by bloodshed and violence.
连续断续供氧设备(在一定高度下以为断续供氧, 在此以上为连续供氧)
кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей
пословный:
| 以此为 | 鉴 | ||
I сущ.
1)* зеркало (металлическое)
2)* таз (со льдом для хранения пищи)
3) поучительный пример; предостережение, предупреждение 4) острота восприятия, способность охватывать
II гл.
1)* смотреться [в зеркало]; отражаться
2) вдумываться, вникать, постигать; учитывать, принимать во внимание; разбираться (в чем-л.), по достоинству оценивать
3) офиц. на Ваше благоусмотрение, на милостивое рассмотрение (в конце телеграммы начальнику или равному)
4) офиц. принимать во внимание, учитывать
5) смотреть на...
|