仰人鼻息

yǎngrén bíxī

находиться в полной зависимости [от других]; заискивать; полная зависимость

ссылки с:

yǎng rén bíxī

обр. идти на поводу у кого-либо; плясать под чью-либо дудку

yǎng rén bíxī

比喻依赖人，看人的脸色行事。

yǎngrénbíxī

[be slavishly dependent; act on the orders of; depend on sb.'s whims and pleasures; live at sb.'s mercy.] 比喻依靠别人而生存, 只能看人家的脸色行事

解其倒悬, 仰人鼻息。 --北齐·杜弼《檄梁文》

yǎng rén bí xí

依靠别人鼻子里呼出的气息而勉强存活。比喻依靠他人生活或看别人的脸色行事，不能自主。

北齐．杜弼．檄梁文：「解其倒悬，仰人鼻息。」

yǎng rén bí xī

to rely on others for the air one breathes (idiom); to depend on sb’s whim for one’s living

be slavishly dependent on others; depend upon another's pleasure

yǎngrénbíxī

be at sb.'s beck and call

【释义】仰：依赖；息：呼吸时进出的气。依赖别人的呼吸来生活。比喻依赖别人，不能自主。

【出处】《后汉书·袁绍传》：“袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬如婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。”

【用例】百年梦，国势弱，叹蹉跎。仰人鼻息，奴才思想奈天何！（陈毅《水调歌头·四游良口》词）

1) 《后汉书‧袁绍传》：“袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬犹婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。”后因以“仰人鼻息”谓依靠别人而求得生存。

2) 引申为迎合别人的意旨。

частотность: #64468

синонимы:

пословный:

仰人	鼻息
yǎng rénлицом вверх	bíxī 1) дыхание 2) храп 3) 比喻声势；气势。

похожие: