寄人篱下
jì rén lí xià
ютиться под чужим плетнем, жить под чужой крышей; обр. жить нахлебником, жить из милости, зависеть от чужих людей
быть в зависимом положении; жить чужими милостями
jì rén lí xià
比喻依靠别人过活。jìrénlíxià
[live under another's roof; live on dependence of sb.; be (live) under sb's subjugation (thumb); rely on sb. for support; have one's feet (kness, legs) under sb's mahogamy] 比喻依附别人, 不能自立
jì rén lí xià
1) 寄居他人屋下生活。比喻依附他人，而不能自立。
红楼梦．第九十回：「想起邢岫烟住在贾府园中，终是寄人篱下。」
亦作「依人篱下」。
2) 比喻文章着述因袭他人，而不能自创一格。
南齐书．卷四十一．张融传：「丈夫当删诗书，制礼乐，何至因循寄人篱下？」
jì rén lí xià
to lodge under another person’s roof (idiom); to live relying on sb else’s charityjì rén lí xià
be under sb. else's roof -- to depend on (rely on) other people for a living; be dependent on sb. for a living; depend on sb. for a living; find shelter under sb.'s roof; live as a parasite on sb.; live under another's roof; live (be) under sb.'s thumb; live under subjugationjìrénlíxià
live under another's roof【释义】依附于他人篱笆下。比喻依附别人生活。
【近义】仰人鼻息
【出处】《南史·张融传》：“丈夫当删诗书，制礼乐，何至因循寄人篱下？”
【用例】鲁想到自己从前在山东省里的时候，虽靠姊夫的光当了文案，然而终是寄人篱下。（清·李宝嘉《官场现形记》第八回）
指借居他人门下。亦喻指因袭或依附别人。
частотность: #40235
в русских словах:
подзаборный
〔形〕〈口〉无家可归的, 寄人篱下的, 流浪的. ～ое житьё流浪的生活.
приживальческий
〔形〕寄食者的, 寄人篱下者的.
приживальщик
〔阳〕〈旧〉寄食者, 寄人篱下者; ‖ приживальщица〔阴〕.
синонимы:
примеры:
别人的面包不好咽(指穷而寄人篱下的苦处)
Горек чужой хлеб
[直义] 别人的面包不好咽.
[释义] 指寄人篱下, 侨居异国, 不自由的生活.
[释义] 指寄人篱下, 侨居异国, 不自由的生活.
чужой хлеб горек
我知道你看不上这个小镇，但至少现在，你是寄人篱下，就麻烦你再给我努力勤快一点吧。
Я знаю, что ты рвешься за пределы этого города, но пока ты под нашей крышей, тебе нужно получше стараться.
我知道你看不上这个小镇，但现在你是寄人篱下，就麻烦你再努力勤快一点。
Я знаю, что ты рвешься за пределы этого города, но пока ты под нашей крышей, тебе нужно получше стараться.
пословный:
| 寄 | 人 | 篱下 | |
1) отправлять; посылать
2) поручать; вверять; возлагать
3) тк. в соч. жить (за чей-либо счет)
4) приёмный
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|