自食其力
zì shí qí lì 
кормиться своим трудом; самому зарабатывать себе на жизнь; жить своим трудом
zì shí qí lì
обр. жить своим трудом; жить на свои трудовые доходыжить собственным трудом; добывать для себя пищу своим трудом; добывать пищу своим трудом; Собственным горбом добывать; Своим горбом зарабатывать; Жить на собственный счет; собственным горбом добывать; своим горбом зарабатывать
zìshíqílì
凭自己的劳力养活自己。zìshí-qílì
[earn one's own living; live on one's own labour] 凭自己的劳动养活自己
离开这个国家...在英国自食其力
zì shí qí lì
凭藉自己的力量养活自己。
聊斋志异．卷十一．黄英：「自食其力不为贪，贩花为业不为俗。」
东周列国志．第八十六回：「又公族五世以上者，令自食其力，比于编氓。」
zì shí qí lì
lit. to eat off one’s own strength (idiom)
fig. to stand on one’s own feet
to earn one’s own living
zì shí qí lì
support oneself; earn one's own living; earn one's salt; live by the sweat of one's brow; live on one's hump (toil); live on (by) one's own toil (labor); live on the earnings of one's own work; self-supporting; support oneself by one's own laborsupport oneself by one's own labour; earn one's own living
zìshíqílì
earn one's own living
她自食其力，生活过得很好。 She has a good life, earning her own living.
靠自己的劳动养活自己。
частотность: #26321
в русских словах:
рабочий
3) разг. (живущий своим трудом) 自食其力的 zìshí qílì-de, 以劳动为生的 yǐ láodòng wéi shēng-de
я человек рабочий - 我是个自食其力的人
своим горбом добывать
靠自己劳动谋生; 自食其力
существовать
существовать своим трудом - 靠自己的 劳动生活; 自食其力
синонимы:
примеры:
我是个自食其力的人
я человек рабочий
靠自己的 劳动生活; 自食其力
существовать своим трудом
这孩子已经（到了）成年，应该自食其力了。
The boy has reached an adult age and ought to be earning his own living.
她自食其力，生活过得很好。
She has a good life, earning her own living.
自食其力的劳动者
труженики, живущие за счет своего труда
改造成为自食其力的劳动者
преобразовать кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда; превратить кого в трудящегося, живущего за счет собственного труда
很恶心，对吧？看看他们。可怜的小东西，都无法自食其力。
Отвратительно, не правда ли? Только посмотри на них. Жалкие создания, которые без такого снаряжения даже и работать не могут.
可当她自食其力，过上充满烟火气的生活时，她困惑了。
Но когда ей пришлось зарабатывать на жизнь самой, и дни заполнил серый быт, её стали одолевать сомнения.
为什么不行？只因为我是灰鬃氏族，就代表我不用自食其力吗。
А почему нет? Если я Серая Грива, это еще не значит, что я не могу зарабатывать.
克拉科所担任的先驱者，是这个集团的顾问角色，除此之外每个团员都得自食其力。
Кодлак - Предвестник, он что-то вроде советника для всех, но каждый из них сам по себе. Каждый сам себе хозяин. Или хозяйка.
我为什么不能？我是个灰鬃氏族成员不意味着我可以不自食其力了。
А почему нет? Если я Серая Грива, это еще не значит, что я не могу зарабатывать.
我想一些微薄的酬谢是应该的，是的...是的，真的感谢您插手了这件事。我现在获释了，等我能自食其力了，就打算回维尼维亚去，这真是一刻也不能耽搁了呀！
Полагаю, ты ждешь благодарности... Да, пожалуй, мне и впрямь стоит отблагодарить тебя за вмешательство в это дело. Я обрела свободу и получила возможность вернуться в Вернивию на пару мгновений раньше, чем если бы справилась сама, а в нашем деле каждая секунда на счету!
约克斯自己逃到了这里，我们完全有理由相信他可以找到自食其力的办法。
Йокс сам сюда добрался; значит, со временем он решится и на большее.
与自食其力相比，选择乞讨的人往往要贫穷地生活下去。
Попрошайка всегда будет беднее того, кто зарабатывает на жизнь своим трудом
这里每个人都自食其力。切记。
У нас здесь каждый сам по себе. Запомни это.
пословный:
| 自食 | 食其 | 力 | |
a surname:
|
1) сила; энергия; мощь
2) способности, возможность
3) упорно; изо всех сил
|