养尊处优
yǎngzūn chǔyōu 
1) утопать (жить) в роскоши, наслаждаться излишествами, как сыр в масле кататься
2) баловство, избалованный
ссылки с:
养尊yǎngzūn chǔyōu
обр. жить в довольстве и роскоши; жить в своё удовольствиежить в довольстве и роскоши; жить легкой жизнью
yǎng zūn chǔ yōu
生活在优裕的环境中<多含贬义>。yǎngzūn-chǔyōu
[live on the fat of the land; do oneself well; be like a lord in clover] 处在尊贵的地位, 过着优裕的生活
到了别驾公, 就有膏粱气了, 养尊处优之中, 做下些不明不暗事儿。 --清·李绿园《歧路灯》
yǎng zūn chǔ yōu
自处尊贵，生活优裕。
镜花缘．第五十四回：「兼之父亲孤身在外，无人侍奉，甥女却在家中养尊处优。」
yǎng zūn chǔ yōu
to live like a prince (idiom)yǎng zūn chǔ yōu
provide for oneself and live comfortably; do oneself well (proud); eat (live on) the fat of the land; enjoy wealth and honor; lead a comfortable life; live a comfortable, luxurious life; live a comfortable, wellfed life; live a quiet and leisurely life; live (be) in clover; live in style; live like fighting cocks; revel in a high position and indulge in comfort; revel in one's high position and seek comfortenjoy high position and live in ease and comfort; live in clover
yǎngzūnchǔyōu
live in clover
他过着养尊处优的生活。 He's living in clover.
1) 谓处於尊贵地位，过优裕生活。语本宋苏洵《上韩枢密书》：“天子者，养尊而处优，树恩而收名，与天下为喜乐者也。”
2) 指退职休养。
частотность: #33021
синонимы:
примеры:
他过着养尊处优的生活。
Он живёт в роскоши и удовольствиях.
我的前辈阿斯卡在落锤发现了我，当时我在那里给一些养尊处优的贵族当保镖。
Мой предшественник, Аскар, нашел меня в Хаммерфелле. Там я служил телохранителем у одного лорда-лизоблюда.
我不想让你以为我是那种……你知道，在城堡里养尊处优的女人。
Не хотела давать повод думать, что я одна из этих дам... ну знаешь, которые сидят в своих замках и целыми днями меряют украшения.
只要找到那实验室，我们就可以翘起二郎腿，养尊处优了。
Вот найдем лабораторию - выйдем на пенсию.
说并不是每个人生来都像你一样养尊处优。这是应该做的事。
Сказать, что не каждый родился на столь мягком ложе, как вы. Так что все правильно.
告诉她好好看看你：你是久经沙场的老兵，不是亚历山大手下养尊处优、身穿长袍的柔弱净源导师。
Сказать ей: пусть посмотрит на вас как следует. Вы закаленный в боях ветеран, а не какой-то там слюнявый, разряженный магистр.
пословный:
| 养尊 | 尊处 | 优 | |
см. 养尊处优
1) утопать (жить) в роскоши, наслаждаться излишествами, как сыр в масле кататься
2) баловство, избалованный
|
тк. в соч.;
прекрасный; превосходный; отличный
|