傍人门户
bàngrénménhù
жить за чужой счет, жить из милости, зависеть от других
следовать по стопам других; полагаться на мнение других
bàngrénménhù
比喻依附别人，不能自主。bàngrén-ménhù
[dependent] 比喻依赖他人, 寄人篱下
bàng rén mén hù
比喻依靠别人，不能自立。
宋．苏轼．东坡志林．卷十二：「吾辈不肖，方傍人门户，何暇争闲气耶？」
红楼梦．第一○九回：「邢姑娘是妈妈知道的，如今在这里也很苦，娶了去虽说我家穷，究竟比他傍人门户好多着呢？」
亦作「傍门依户」。
bàng rén mén hù
to be dependent upon sbbàng rén mén hù
（依赖别人，不能自立） rely on sb. for a living; be under sb.'s roof; depend upon sb.'s whims and pleasures; live at sb.'s mercydepend (be dependent) on sb. else
bàngrénménhù
be dependent upon sb.宋苏轼《东坡志林》卷十二：“桃符仰视艾人而骂曰：‘汝何等草芥，辄居我上！’艾人俯而应曰：‘汝已半截入土，犹争高下乎？’桃符怒，往复纷然不已。门神解之曰：‘吾辈不肖，方傍人门户，何暇争闲气耶！’”后因以“傍人门户”谓依赖他人，不能自立。
синонимы:
пословный:
| 傍人 | 人门 | 门户 | |
1) bàngrén парантропы (род ископаемых высших приматов)
2) pángrén вм. 旁人
|
1) людской коридор, проход, образованный людьми; шпалеры
2) * воен. построение войска в две колонны
|
1) дверь; вход, проход
2) двор, дом; семья, семейство, род
3) важный стратегический пункт, важное место; ворота (чего-л.); ключ, подход (к чему-л.) 4) клика; группа, партия; школа
5) генеалогия семьи, родословная; знатность, родовитость; общественное положение (особенно: семей брачующихся)
6) знатный (именитый) род
7) публичный дом (также 门户人家)
8) диал. подарок
9) комп. портал (интернет-ресурс)
|