伯仲之间
bózhòng zhī jiān
не уступать друг другу, быть равными (напр. по таланту, качеству)
ссылки с:
仲伯之间bó zhòng zhī jiān
才能相当,不相上下。
文选.曹丕.典论论文:「傅毅之于班固,伯仲之间耳。」
bó zhòng zhī jiān
almost on a paralmost on a par; about the same; equally matched
bózhòng zhījiān
almost on a par比喻人或事物不相上下,难分优劣高低。
частотность: #60397
синонимы:
примеры:
他希望学生了解美国和沙特阿拉伯之间关系不仅限于石油。
Он надеется, что знания студентов об отношениях между США и Саудовской Аравией не ограничатся лишь нефтью.
首要的冲突不再是巴以斗争,而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。
Доминирующим конфликтом теперь является не израильско-палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.
пословный:
伯仲 | 之间 | ||
1) братья отца (старший и младший)
2) почти одинаковый; мало чем отличаться
|
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж
2) на протяжении, в течение
|