佛教是从外来的宗教,但它已经融入中国传统文化,成为中国传统文化的重要组成部分。
пословный перевод
佛教 | 是 | 从 | 外来 |
посторонний, чужеземный, поступивший извне; экзогенный
|
的 | 宗教 | , | 但 |
религия, вероучение; религиозный
|
I союз
однако, но
II наречие
1) только, только бы, хорошо бы, вот бы
2) можно, можете
III собств. Дань (фамилия)
устар. напрасно, впустую, зря, даром |
它 | 已经 | 融入 | 入中 |
I местоим
1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)
2) иной, другой; чужой
II собств.
Та, То (фамилия)
|
уже
|
влиться в, переходить в, сливаться с, соединиться с, слиять, интегрировать, внедрять
|
中国传统文化 | , | 成为 | 中国传统文化 |
的 | 重要组成部分 | 。 | |