侵害行为

qīnhài xíngwéi

1) причинение вреда; причинять вред

2) противоправное нарушение (владения) с причинением вреда; противоправно нарушать (владение)

3) посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение (объективного или субъективного права); посягать (на лицо, закон, права, принцип); нарушать (объективное или субъективное право)

4) деликт

попирание; посягательство

qīnhài xíngwéi

1) причинение вреда || причинять вред

2) противоправное нарушение (владения) с причинением вреда || противоправно нарушать (владение)

3) посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение (объективного или субъективного права) || посягать (на лицо, закон, права, принцип); нарушать (объективное или субъективное право)

4) деликт

примеры:

暴力侵害妇女行为对家庭的影响座谈会

Коллоквиум по вопросу о влиянии на семью насилия в отношении женщин

防止和惩治以侵害个人罪行和相关勒索罪行形式进行的具有国际影响的恐怖主义行为公约

Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер

制止侵害妇女的暴力行为

борьба за искоренение насилия в отношении женщин

男人反对任何地方暴力侵害妇女行为;男人反对暴力侵害妇女行为

Мужчины против насилия в отношении женщин

对暴力侵害妇女行为说不

Скажи нет насилию в отношении женщин

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

调查以色列侵害占领区居民人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий

联合起来制止侵害妇女的暴力行为

Сообща покончим с насилием в отношении женщин

侵害公民权利的行为

infringement of the rights of citizens

危害行为

объективная сторона преступления; вредительство

为自己的行为害羞

краснеть за свое поведение

撤销诈害行为的诉讼

actio pauliana

пословный:

侵害	行为
qīnhài 1) покушаться, посягать [на]; попирать, ущемлять, нарушать (права, интересы); ущемление, попирание 2) повреждать, травить; потрава	xíngwéi действие, поступок; акт; поведение