我保护那颗种子已经一万年了。你却让它落入了法多雷之手。

Десять тысяч лет я защищаю это семя. А ты <позволил/позволила> ему попасть в лапы фалдорайских тварей.

我们必须前进，英雄。在付出了这么多的努力之后……我们的目标终于近在咫尺了。
我必须耽误一小会去送大法师埃兰德拉回到飞艇。在损失了这么多人手之后，留下来保护道路安全的人已经很少了，我不知道我们还能不能成功撤退。
继续前进吧。我会在映像大厅与你汇合。

Мы должны двигаться дальше, герой. Мы так далеко зашли и столь близки к нашей цели. Я покину тебя ненадолго, чтобы отправить Эландру обратно на воздушный корабль. Не знаю, как мы сможем вернуться назад. Мы потеряли стольких бойцов.
Иди вперед. Я присоединюсь к тебе в Залах Отражений.

「请毫无疑惧地奋战下去。艾维欣之手将保护你的灵魂，绝不交付给邪恶。」～莎利雅致保安官威锡

«Просто сражайся без страха. Рука Авацины защищает тебя — твоя душа никогда не подчинится злу». — Талия, обращаясь к коменданту Визилу

目标由你操控的生物获得反由对手操控的生物之保护异能直到回合结束。将之重置。

Целевое существо под вашим контролем получает Защиту от существ под контролем ваших оппонентов до конца хода. Разверните его.

激活后使目标盟友变为不可阻挡，持续1秒。无法对乌瑟尔施放。普通攻击使保护之手的冷却时间缩短5秒。

При использовании делает выбранного союзника неудержимым на 1 сек. Не действует на Утера. Автоатаки сокращают время восстановления «Длани защиты» на 5 сек.

置于...保护之下

взять под чьё-либо покровительство

在…的保护之下

быть под чьей-либо защитой

保护之密已移除

"Секрет защиты" удален.

在政府的保护之下

под покровительством (охраной) государства

把…置于自己的保护之下

взять под свой покров

在非常可靠的保护之下

как за каменной стеной находиться

白银之手保卫者

Заступник из ордена Серебряной Длани

藤蔓与枝杈织出一道保护之网。

Защита вплетена в каждую лиану и ветку.

保护之密：承受的伤害减半，持续30秒

Секрет защиты: вы получаете половину урона в течение 30 секунд.

这位女士在我的保护之下。你们谁都不准碰她。

Так уж вышло, что эта дама под моей защитой. Поэтому никто из вас не тронет ее.

阿布赞祖灵因卫护眷族而捐躯，死后仍尽效保护之责。

Предки абзанов погибли, защищая свои Семьи, и защищают их поныне.

没错，但是国王将我纳入了他的…嗯…保护之下。告诉我，亚汶在哪里？

Это правда, Его Величество дал мне... хм-м... протекцию. Скажи мне, где Альвин?

如果不是这场战争，我们就能有足够的人手保护居住地了。更不幸的是龙就要回来了。

Печально, что драконы возвращаются именно сейчас. У нас не хватает стражников - все на войне.

如果不是这场战争，我们就能有足够的人手保护栖息地了。更加不幸的是龙就要回来了。

Печально, что драконы возвращаются именно сейчас. У нас не хватает стражников - все на войне.