克拉谢夫

kèlāxièfū

Красев (фамилия)

примеры:

谢谢你。看来密拉克费了一番功夫不让人找到他。

Спасибо. Похоже, Мирак прямо-таки из кожи лез, чтобы не дать до себя добраться.

谢谢你帮我面对狄拉夫。

Спасибо, что помог мне с Детлаффом.

特立夫克它尔阿布拉克。

Тири фуклик тар абурак.

我知道你可能不太愿意提这事，但…我想谢谢你跟我一起面对狄拉夫。

Я понимаю, что тебе больно об этом говорить, но... Спасибо за помощь с Детлаффом.

克拉克又跟以前一样了。怎么办到的我不懂，但……谢谢。

Кларк снова стал самим собой. Не знаю, как тебе это удалось, но... спасибо тебе.

我知道你冒了很大的危险才让我脱离密拉克的掌控。谢谢你！

Знаю, тебе пришлось многим рискнуть, чтобы освободить меня из-под контроля Мирака. Спасибо!

里克拉夫手中的一根魔棒掉了下来。魔棒周身布满了魔法符文。

Жезл падает из рук мертвого Лекрафта. По всей длине жезла пульсируют магические руны.

谢谢了，英雄。我终于可以休息一下了。带着赫诺拉克的铁面吧，它说不定对你有用，就当是你应得的回报。

Спасибо, герой. Теперь я обрету покой. Возьми железную маску Хевнорака. Она может тебе пригодиться и станет наградой за подвиг.

来信收到了，孩子们都很好，谢谢你的关心。小拉克里斯现在已经不小了──都快到我肩膀高了。凯特一直都这么心。

Я получила твое письмо. Дети здоровы, спасибо. Маленький Рачислав уже не такой маленький, достает мне до плеча. И у него вот-вот усы под носом вырастут. А Каська сладенькая, как всегда.

пословный:

克拉	谢	夫
kèlā 1) карат (мера веса) 2) Кыра (село в Забайкальском крае России)	xiè 1) благодарить; спасибо 2) тк. в соч. отклонять; отказываться 3) опадать (о цветах)	fū тк. в соч. 1) взрослый мужчина 2) муж