按照本法典，法人的负责人为其法定代表人

Законными представителями юридического лица в соответствии с настоящим Кодексом являются его руководитель

法人之人格

правовое положение (правоспособность) юридического лица

非法人

неюридическое лицо

具有一定权利和义务的法人代表

представитель юридического лица, наделенный определенными правами и обязанностями

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

在市场经营管理条件下法人创始法将以依法注册组建法（又称申请法或注册法）为主。

В условиях рыночной организации оборота основным становится явочно-нормативный, иногда называемый также заявительным либо регистрационным) способ создания юридических лиц.

E8法人；E8

Корпорация Э-8 Э-8

欧洲承认国际非政府组织法人资格公约

Европейская конвенция о признании правосубъектности международных неправительственных организаций

有效执行执法人员行为守则的指导方针

Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

执法人员行为守则执行情况调查

Запрос относительно соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

关于国际私法中法人的法律人格和能力的美洲公约

Межамериканская конвенция о правосубъектности и правоспособности юридических лиц в международном частном праве

国际禁毒执法人员协会

Международная ассоциация сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

司法人员任用联合咨询委员会

Объединенный консультативный совет для назначения судей

法人资格；法律人格

правосубъектность

执法人员

мировой судья; магистрат

财团法人海峡交流基金会

Straits Exchange Foundation

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

经公证的国家法人注册登记公证书

нотариально удостоверенное свидетельство о государственной регистрации юридического лица

经公证的第一法人任命生效的公司章程公证书（包括所有变化和补充条款）

нотариально удостоверенный устав организации, действующий на момент назначения первого лица на должность (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

法人改组

реорганизация юридического лица

关于相互承认公司和法人团体的公约

конвенция о взаимном признании компаний и корпоративных юридических лиц

解散法人团体

disincorporate; dissolution of a legal entity

具有法人地位

have the status of a legal entity

事实上的法人团体

corporation de facto

国家登记号及国家统一法人

Государственный регистрационный номер и Единое государственное ЮЛ

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

法人于法令限制内，有享受权利负担义务之能力。但专属于自然人之权利义务，不在此限

юридическое лицо, в рамках действующего законодательства, обладает правоспособностью принимать на себя ответственность, однако гражданская правоспособность этим понятием не охватывается

登记已被录入到《法人统一登记簿》

В Единый реестр юридических лиц внесена запись

获得法人资格

получить статус юридического лица

公司依法在国家工商行政管理局登记注册，取得企业法人资格

компания в соответствии с законом зарегистрирована в Главном государственном управлении торгово-промышленной администрации, получив статус предприятия-юридического лица