准备开战

Подготовка к войне

примеры:

铁之莫提摩，神殿守卫的队长，随时准备开战！

Капитан Храмовой стражи Железный Мортимер готов к поединку!

听说卢戈在准备开战。不是去打尼弗迦德人，而是我们。

Говорят, Лугос к войне готовится. Да не с Черными, а с нами.

凯尔卓的人准备开战了？

Каэр Трольде готовится к войне?

港口的人来来去去的，看来克拉茨准备开战了。

На пристани такое движение. Похоже, Крах собрался на войну?

史凯利格正准备开战，所以他只可能在凯尔卓。

Если Скеллиге готовятся к войне, он наверняка в Каэр Трольде.

亡灵！以审判之锤的名义，准备开战！

Нежить! Все к оружию, во имя Кувалды!

他怒不可遏，准备开战。

Сдвинув брови, он готовится дать вам отпор.

她怒不可遏，准备开战。

Сдвинув брови, она готовится дать вам отпор.

他们八成正准备开战。

Наверное, они готовятся к бою.

壮壮准备开战。

Силач видеть врага для драться.

那是准备开战？蠢人才会自以为拥有好运。山穷水尽之时你会怪罪谁呢？

Итак, война? Дураки верят в удачу. Кого вы будете винить, когда она от вас отвернется?

我将如天堂之剑斩破邪恶之盾般击溃你！准备开战吧！

Как меч небесный разобьет щит зла, так и я уничтожу вас! Готовьтесь к войне!

我们已懦弱地恐惧太久。在我们溃败之前只能容忍至此。准备开战！

Мы больше не боимся вас. Мы гнемся, но не ломаемся. Готовьтесь к войне!

你已经做了太多鲁莽的决定了，准备开战吧！

Это последняя капля, так что готовьтесь к войне!

这种针对我们的秘密行动是不可原谅的。准备开战！

Эта диверсия не останется безнаказанной. Готовьтесь к войне!

我无法再容忍你的轻率。准备开战！

Я больше не потерплю такой наглости. Готовьтесь к войне!

以义大利的荣光为誓，你来日无多了。准备开战吧。

Клянусь вечной славой моей прекрасной Италии, ваши дни сочтены. Готовьтесь к войне.

пословный:

准备	开战
zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!	kāizhàn 1) открыть военные действия, начать войну 2) бороться, вести борьбу (о мыслях, чувствах)