事故 shìgù; 事故率 shìgùlǜ; 失事 shīshì; 遇险 yùxiǎn

失事 shīshì, 事故 shìgù; (несчастный случай) 遭难 zāonàn; (автомобильная) 碰撞 pèngzhuàng; (на море) 海损 hǎisǔn; 紧急状况

из-за аварии в цехе вспыхнул пожар - 车间失事起火

失事 shīshì, 事故 shìgù; (бедствие) 灾祸 zāihuò; (трагедия) 悲剧 bēijù

железнодорожная катастрофа - 火车失事

4) перен. разг. (не удаваться) 失败 shībài; 失事 shīshì; 垮台 kuàtái

车间失事起火

из-за аварии в цехе вспыхнул пожар

火车失事

железнодорожная катастрофа

三男一女因为飞机失事困在无人的岛上。

В результате авиакатастрофы трое мужчин и женщина оказались на необитаемом острове.

一名紧急情况部前职员在失事降落的A321客机上协助乘客疏散。

Экс-сотрудник МЧС помог эвакуировать пассажиров с аварийно севшего A321.

汽车失事

дорожно-транспортное происшествие

在山上搜索失事飞机

comb the hills for the crashed plane

他险些在飞机失事中遇难。

он чудом не погиб при авиакатстрофе

失事船只（飞机等）的遗骸

remains of a wreck

他在那次飞机失事中遇险身亡。

Он погиб в этой авиакатастрофе.

一百人在这次飞机失事中丧生。

В этой авиакатастрофе погибли 100 человек.

飞机失事的恶耗很快传开了。

The sad news of the plane crash spread quickly.

失事损失赔偿

возмещение ущерба в случае аварии

失事直升机

разбившийся вертолёт

失事抢救人员

аварийно-спасательный персонал

失事救援定位信标(装在飞机上的无线电信标

аварийный приводной радиомаяк

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

撞地瞬间(在失事时)

момент удара о землю (при катастрофе, аварии)

失事时的救生(措施)

выживание при аварии

机内蒙皮凿口处(用于失事飞行器救险)

прорубаемая изнутри часть обшивки

机外蒙皮凿口处(用于失事飞行器救险)

прорубаемая снаружи часть обшивки

破散部分(飞行器失事时的)

разбросанные части (при аварии летательного аппарата)

失事, 遇难(指飞行器)

терпеть аварию о ЛА

着陆(时)失事, 降落(时)失事

трпеть аварияю на посадке ри посадке

失事回收记录数据(飞机失事时能保存下来的机上仪表记录数据)

сохраняющиеся при аварии летательного аппарата записьи бортовых приборов

飞行器破片分析(调查失事原因)

анализ обломков летательного аппарата

冷却剂丧失事故)

авария с потерей теплоносителя АПТ

冷却剂丧失事故后保护)

защита после аварии с потерей теплоносителя

(船舶)遇险的, (船只)失事的

потерпевший аварию

(飞行)事故率, (飞行)失事率

частота лётных происшествий

{飞行}失事率

частота лётных происшествий

失事时的救生{措施}

выживание при аварии

降落{时}失事

потерпеть аварию при посадке

飞机失事，无一人生还

Никто не выжил в авиакатастрофе

失事抢救人员(机场的)

аварийно-спасательный персонал (на аэродроме)

散落部分，破散部分(飞行器失事后)

разбросанные части (при аварии летательного аппарата)

平整失事地点机场推土机

аэродромный бульдозер для расчистки места аварии

往北方走，你可以在海岸边找到一艘失事的船，那一带到处都是软壳蚌肉。如果你给我带回来十块软壳蚌肉，我也会给你一些回报。

На север отсюда, неподалеку от берега, есть потерпевший крушение корабль: так вот, вокруг него эти моллюски так и кишат! Принесешь мне 10 кусочков мяса моллюска – а взамен я тебе дам кое-что полезное...

不幸的是，那里遍地都是人类的幽灵，都是些失事船只的船员，以及没有认识到自己已经死了的家伙。

К сожалению, там полным-полно людских призраков, членов экипажей затонувших кораблей и прочих, еще не осознавших, что они уже умерли.

不过，我听到传言说，东南面遗忘海岸一带的失事船只残骸中有着大量的宝藏。

Однако до меня дошли слухи, что в местах кораблекрушений на Забытом взморье к юго-востоку отсюда можно найти затонувшие сокровища.

我们需要医疗物资来救助伤患，但我们的补给箱在失事时都散落在现场了。如果你能找到一些补给箱，我会非常感激。

Чтобы заняться ранеными, нам нужны медикаменты, а ящики с ними разбросало во все стороны во время крушения. Если тебе удастся найти их и принести мне, моя благодарность будет безграничной.

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

我听说你们在离开塔纳安丛林的途中劫持了一艘船并且失事了。

Я слышал, на пути из Танаана ты <угнал/угнала> корабль и <разбил/разбила> его.

就像我爸爸常说的那样——失事者的船只残骸，正是地精的工作车间。

Как любил говорить мой папаша: "Что человеку хлам, то гоблину сокровище".

船只失事的海盗船员，总会想方设法再搞一艘。

Пиратская команда без корабля — это команда, которая пойдет на все, чтобы его добыть.